Traducciones de „pzegrać“ en el diccionario polaco » español

przegrać

przegrać dk. od przegrywać:

Véase también: przegrywać , przegrywać

przegrywać² < form. perf. przegrać> V. trans. (nagrywać)

przegrywać

grabar

przegrywać¹ < form. perf. przegrać> V. trans. intr. (zostać pokonanym)

przegrywać

perder

rozegrać

rozegrać dk. od rozgrywać:

Véase también: rozgrywać

I . rozgrywać < form. perf. rozegrać> V. trans.

rozgrywać

jugar

II . rozgrywać < form. perf. rozegrać> V. v. refl.

rozgrywać rozgrywać się:

rozgrywać się

ocurrir

akcja filmu rozgrywa się w Warszawie

la acción de la película tiene lugar en Varsovia

zagrać

zagrać dk. od grać:

Véase también: grać

grać < form. perf. za-> V. trans. intr.

1. grać (brać udział w grze):

grać

jugar

grać w brydża/karty/piłkę

jugar al bridge/a las cartas/al fútbol

2. grać MÚS.:

grać na pianinie

tocar el piano

3. grać (odtwarzać rolę):

grać

interpretar

locuciones, giros idiomáticos:

grać komuś na nerwach

ponerle los nervios de punta a alguien

grać pierwsze skrzypce

tener influencia

grać pierwsze skrzypce

ser el más importante

zebrać <zbiorę, zbierzesz>

zebrać dk. od zbierać:

Véase también: zbierać

I . zbierać < form. perf. zebrać> V. trans.

1. zbierać (kolekcjonować):

zbierać

coleccionar

2. zbierać (gromadzić, zrywać):

zbierać

recolectar

zbierać

recoger

3. zbierać (oszczędzać):

zbierać

ahorrar

4. zbierać (skupiać wokół siebie):

zbierać

reunir

5. zbierać (usuwać):

zbierać

quitar

zbierać

recoger

locuciones, giros idiomáticos:

zebrać myśli

concentrarse

zebrać siły

concentrar sus fuerzas

II . zbierać < form. perf. zebrać> V. v. refl. zbierać się

1. zbierać (gromadzić się):

zbierać się

reunirse

2. zbierać (przygotowywać się):

zebrać się w sobie

concentrar sus fuerzas

zbierać się do drogi

disponerse a marcharse

locuciones, giros idiomáticos:

zbiera się na burzę

se acerca [lub se aproxima] una tormenta [lub una tempestad]

zebrać się na odwagę

cobrar valor [lub ánimo] [lub animarse]

zbiera mi się na wymioty

siento [lub tengo] ganas de vomitar [lub náuseas]

szemrać <-rze> V. intr.

1. szemrać deszcz, strumień:

szemrać

susurrar

2. szemrać (mówić niewyraźnie):

szemrać

murmurar

3. szemrać (narzekać):

szemrać na coś

quejarse de algo