Traducciones de „opowiadania“ en el diccionario polaco » español

opowiadanie SUST. nt

1. opowiadanie (relacja ustna):

opowiadanie

cuento m

2. opowiadanie LIT.:

opowiadanie

relato m

I . opowiadać < form. perf. opowiedzieć> V. intr.

opowiadać [komuś] o kimś/czymś

contar (a alguien) sobre alguien/algo

II . opowiadać < form. perf. opowiedzieć> V. trans.

opowiadać historię, zdarzenie:

opowiadać

relatar

III . opowiadać < form. perf. opowiedzieć> V. v. refl.

opowiadać się za kimś/czymś

declararse en favor de alguien/algo

powiadamiać, powiadomić form. perf. V. trans. form.

powiadamiać kogoś [o czymś]

informarle a alguien (de algo)

posiadanie SUST. nt

posiadanie

posesión m

wziąć coś w posiadanie

tomar posesión de algo

wziąć coś w posiadanie

tomar algo en posesión

być w posiadaniu czegoś

estar en posesión de algo

I . spowiadać < form. perf. wy-> REL. V. trans.

spowiadać kogoś

confesar a alguien

II . spowiadać < form. perf. wy-> REL. V. v. refl.

spowiadać spowiadać się:

spowiadać się

confesarse

odpowiadać V. intr.

1. odpowiadać form. perf. odpowiedzieć (udzielać odpowiedzi):

odpowiadać

contestar

odpowiadać

responder

odpowiadać komuś na list/pytanie

contestarle a alguien una carta/pregunta

2. odpowiadać form. perf. odpowiedzieć (reagować):

odpowiadać na coś

contestar a algo

telefon nie odpowiadał

el teléfono no contestaba

3. odpowiadać (być odpowiedzialnym):

odpowiadać za coś

responder por algo

odpowiadać przed kimś

responder ante alguien

4. odpowiadać (być odpowiednim):

odpowiadać warunkom, wymaganiom

responder

odpowiadać czyimś potrzebom

responder a las necesidades de alguien

opowiedzieć <-wiem, -dzą>

opowiedzieć dk. od opowiadać:

Véase también: opowiadać

I . opowiadać < form. perf. opowiedzieć> V. intr.

opowiadać [komuś] o kimś/czymś

contar (a alguien) sobre alguien/algo

II . opowiadać < form. perf. opowiedzieć> V. trans.

opowiadać historię, zdarzenie:

opowiadać

relatar

III . opowiadać < form. perf. opowiedzieć> V. v. refl.

opowiadać się za kimś/czymś

declararse en favor de alguien/algo

Jordania <gen. -ii> SUST. f

Jordania

Jordania f

I . zapowiadać V. trans.

1. zapowiadać form. perf. zapowiedzieć (podawać do wiadomości):

zapowiadać

anunciar

2. zapowiadać (być symptomem):

zapowiadać

pronosticar

silny wiatr zapowiada burzę

viento fuerte pronostica [lub presagia] una tormenta

II . zapowiadać V. v. refl. zapowiadać się

1. zapowiadać form. perf. zapowiedzieć się (uprzedzać o przyjściu):

zapowiadać się

anunciar

2. zapowiadać (wyglądać na coś):

zapowiada się upalny dzień

se pronostica un día caluroso

on się [bardzo] dobrze zapowiadał

era (muy) prometedor

I . wypowiadać < form. perf. wypowiedzieć> form. V. trans.

1. wypowiadać (wyrażać):

wypowiadać poglądy

expresar

2. wypowiadać (wymawiać):

wypowiadać komuś umowę o pracę

anular a alguien el contrato de trabajo

wypowiadać posłuszeństwo

negar obediencia

3. wypowiadać (deklarować):

wypowiedzieć wojnę jakiemuś państwu

declarar la guerra a un país

II . wypowiadać < form. perf. wypowiedzieć> form. V. v. refl.

wypowiadać się na jakiś temat

decir su opinión sobre algún tema

wypowiadać się o kimś/czymś

opinar sobre alguien/algo

podpowiadać, podpowiedzieć form. perf. <-wiem, -wiedzą> V. trans.

1. podpowiadać (szepnąć dyskretnie):

podpowiadać coś komuś

soplarle algo a alguien

podpowiadać aktorowi kwestię

apuntarle al actor el texto

nie podpowiadać! ENS.

¡sin soplar!

2. podpowiadać (dawać wskazówki):

podpowiadać coś komuś

sugerirle algo a alguien

śniadanie SUST. nt

śniadanie

desayuno m

drugie śniadanie

onces fpl

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Był wszechstronnym pisarzem i oprócz poezji uprawiał również twórczość dramatyczną, pisał opowiadania oraz dialogowane gawędy.

pl.wikipedia.org

Jego opowiadania i powieści są hybrydami literatury historiozoficznej i sensacyjno-fantastycznej.

pl.wikipedia.org

Pod koniec opowiadania okazuje się, że obecny właściciel też zabił swoją żonę, ale zwłoki zabetonował w fundamencie przybudówki, który został pokryty teraz asfaltem, więc nikt nie odnajdzie ciała.

pl.wikipedia.org

Po lewej stronie tekstu biblijnego zamieszczono rodzaj opowiadania, które w zwięzły sposób objaśnia treść.

pl.wikipedia.org

Opowiadania z reguły są napisane wulgarnym językiem i mocno nasycone seksem.

pl.wikipedia.org

Jego utwory wymykają się tradycyjnym podziałom gatunkowym: wiersze przechodzą prozę, proza w dramat liryczny, dramat liryczny w opowiadania, opowiadania w powieść i na odwrót.

pl.wikipedia.org

Jego twórczość była zróżnicowana gatunkowo, pisywał: wiersze miłosne, ballady, romanse, liryki, felietony, satyry, bajki, opowiadania.

pl.wikipedia.org

Setsuwa (jap. 説話) – japońskie krótkie opowiadania, często anegdotyczne i z morałem, przekazujące zasłyszane zdarzenia niezwykłe, zaskakujące lub zabawne.

pl.wikipedia.org

W literaturze popularnej tego czasu pojawił się gatunek huaben, czyli opowiadania o tematyce obyczajowo-społecznej, recytowane przez ulicznych opowiadaczy, które były również zapisywane i wydawane.

pl.wikipedia.org

Jego twórczość obejmuje liczne powieści, opowiadania, felietony i utwory publicystyczne o charakterze reportażowym.

pl.wikipedia.org