Traducciones de „will’s“ en el diccionario polaco » alemán

willa <gen. ‑lli, pl. ‑lle [lub ‑ll]> [villa] SUST. f

1. willa:

willa (niewysoki wolno stojący dom mieszkalny)

[Einfamilien]haus nt

willa (okazały dom z ogrodem)

Villa f

mieszkać w willi

in einem Einfamilienhaus wohnen

wybudować willę

ein Haus bauen

2. willa przest (letnia rezydencja):

willa

Sommerresidenz nt

willa

Landhaus nt

wilga <gen. ‑gi, pl. ‑gi> [vilga] SUST. f ZOOL.

wilga

Pirol m

wilki [vilki] SUST.

wilki pl. < gen. pl. ‑ków> coloq. (futro ze skór wilków):

wilki

Wolfspelz m

wilk <gen. ‑a, pl. ‑i> [vilk] SUST. m

1. wilk ZOOL.:

wilk

Wolf m

o wilku mowa[, a wilk tu]!

wenn man vom Teufel spricht[, kommt er]! hum.

o wilku mowa[, a wilk tu]!

wenn man vom Teufel spricht[, ist er nicht weit]! hum.

o wilku mowa[, a wilk tu]!

wenn man den Esel nennt[, kommt er gerennt]! hum.

o wilku mowa[, a wilk tu]!

wenn man vom Esel tratscht[, kommt er angelatscht]! hum. coloq.

głodny jak wilk

hungrig wie ein Wolf

wilk morski

Seebär m hum. coloq.

wilk w owczej skórze

ein Wolf im Schafspelz

patrzeć wilkiem

finster dreinblicken

bajka o żelaznym wilku

unglaubhafte [o. phantastische] Geschichte f

człowiek człowiekowi wilkiem provb.

der Mensch m ist des Menschen Wolf m provb.

czekaj tatka latka, aż kobyłę wilki zjedzą provb.

da kannst du lange warten

czekaj tatka latka, aż kobyłę wilki zjedzą provb.

das kannst du warten, bis du schwarz bist

ciągnie wilka do lasu provb.

gegen seine Natur kommt man nicht an

i wilk syty, i owca [lub koza] cała provb.

alle sind zufrieden[gestellt]

i wilk syty, i owca [lub koza] cała provb.

beiden Seiten ist gedient

nie wywołuj wilka z lasu! provb.

mal den Teufel nicht an die Wand! provb.

nosił wilk razy kilka, ponieśli i wilka provb.

die Strafe f folgt auf dem Fuße [o. bleibt nicht aus]

nosił wilk razy kilka, ponieśli i wilka provb.

man muss für alles bezahlen

2. wilk coloq. → wilczur

3. wilk BOT. (pęd):

wilk

Wildling m

4. wilk sin pl. MED.:

wilk

Intertrigo f

wilk

[Haut]wolf m

Véase también: wilczur

wilczur <gen. ‑a, pl. ‑y> [viltʃur] SUST. m ZOOL.

wilczur

Schäferhund m

willowy [villovɨ] ADJ.

dzielnica willowa (domków jednorodzinnych)

Stadtviertel nt mit Einfamilienhäusern

dzielnica willowa (okazałych domów)

Villenviertel nt