Traducciones de „werd’s“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

wers <gen. ‑u, pl. ‑y> [vers] SUST. m

1. wers LIT.:

wers

Vers m

2. wers TIPOGR.:

wers

Zeile f

poprawiła literówkę w drugim wersie od góry

sie korrigierte einen Buchstabenfehler in der zweiten Zeile von oben

werwa <gen. ‑wy, sin pl. > [verva] SUST. f elev.

werwa

Schwung m

werwa

Elan m elev.

pełen werwy

energiegeladen

pełen werwy

schwungvoll

opowiadać z werwą

lebhaft [o. mit viel Elan elev. ] erzählen

werdykt <gen. ‑u, pl. ‑y> [verdɨkt] SUST. m DER.

werdykt

Urteil nt

wydać werdykt

ein Verdikt aussprechen elev.

wydać werdykt

ein Urteil fällen

weredyk (-yczka) <gen. ‑a, pl. ‑ycy> [veredɨk] SUST. m (f) elev. (osoba mówiąca przykrą prawdę)

weredyk (-yczka)

Wahrheitsfanatiker(in) m (f) pey.

werysta <gen. ‑ty, pl. ‑yści> [verɨsta] SUST. m decl. jak f w lp elev. t. ARTE

werysta (zwolennik weryzmu)

Verist(in) m (f)

weranda <gen. ‑dy, pl. ‑dy> [veranda] SUST. f ARQUIT.

weranda

Veranda f

pić herbatę na werandzie

auf der Veranda Tee trinken

werniks <gen. ‑u, pl. ‑y> [verɲiks] SUST. m ARTE

werniks

Firnis m

werbel <gen. ‑bla, pl. ‑ble> [verbel] SUST. m MÚS.

1. werbel (instrument):

werbel

Trommel f

2. werbel (odgłos):

werbel

Trommelwirbel m

wersal <gen. ‑u, sin pl. > [versal] SUST. m t. hum. elev. (przesadna grzeczność)

wersal

übertriebene Höflichkeit f

wersal

Förmlichkeit f

werset <gen. ‑u, LIT. ‑y> [verset] SUST. m t. REL.

werset

Vers m

werset biblijny

Bibelvers m

wersja <gen. ‑ji, pl. ‑je> [versja] SUST. f elev.

1. wersja (wariant):

wersja

Variante f

wersja

Version f

druga wersja projektu

die zweite Version [o. Variante] des Projektes

2. wersja (wersja relacji):

wersja

Version f

sprzeczne wersje zdarzeń

sich widersprechende Versionen der Ereignisse

3. wersja (odmiana):

wersja

Variante f

wersja

Version f

uaktualniona wersja książki

die aktualisierte Version des Buches

torebka jest dostępna w trzech wersjach kolorystycznych

die Tasche f ist in drei Farbvarianten erhältlich

wersor <gen. ‑a, pl. ‑y> [versor] SUST. m MAT.

wersor

Einheitsvektor m

weryzm <gen. ‑u, loc ‑zmie, sin pl. > [verɨsm] SUST. m

1. weryzm elev. (realizm):

weryzm

Verismus m

2. weryzm ARTE:

weryzm

Verismo m

wermut <gen. ‑u, pl. ‑y> [vermut] SUST. m GASTR.

1. wermut sin pl.:

wermut

Wermut[wein] m

wermut wytrawny

trockener Wermut

2. wermut (kieliszek tego wina):

wermut

ein Glas nt Wermut

do obiadu zamówiliśmy dwa wermuty

zum Mittagessen bestellten wir zwei Gläser Wermut

werdiura <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [verdjura] SUST. f ARTE

werdiura

Verdure f