Traducciones de vorliegen en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

vo̱r|liegen V. intr. irr

1. vorliegen (eingereicht sein):

es liegen keine Beweise vor

nie ma żadnych dowodów

es liegt eine Beschwerde gegen Sie vor

wpłynęła skarga f na pana/panią

sobald uns Ihre Bewerbung vorliegt, ...

jak tylko wpłynie pańskie podanie nt ,...

mir liegen alle Unterlagen vor

mam przed sobą całą dokumentację

das vorliegende Beweismaterial

posiadany materiał m dowodowy

im vorliegenden Fall

w danym przypadku

2. vorliegen (publiziert sein):

vorliegen Buch, Ausgabe

ukazać się

3. vorliegen:

vorliegen (bestehen) (Irrtum)

zajść

vorliegen Versehen, Missverständnis

dochodzić [form. perf. dojść] [do czegoś]

hier muss ein Irrtum vorliegen

tu musiała zajść jakaś pomyłka f

eine Brandstiftung liegt vor

chodzi o podpalenie

liegt etwas Besonderes vor?

chodzi o coś szczególnego?

es liegt nichts gegen ihn vor

nie można mu nic zarzucić

4. vorliegen coloq. (Kette):

vorliegen

zakładać [form. perf. założyć]

Ejemplos de uso para vorliegen

hier muss ein Irrtum vorliegen

tu musiała zajść jakaś pomyłka f

zwischen Honorar und Leistung muss eine Adäquatheit vorliegen

honorarium nt musi odpowiadać usłudze

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Aufgrund des Antrages entscheidet die zuständige Behörde, ob die gesetzlichen Antragsvoraussetzungen vorliegen.

de.wikipedia.org

Anlassprüfungen werden durchgeführt, wenn stichhaltige Beschwerden oder Hinweise auf Missstände in der Pflegeeinrichtung vorliegen.

de.wikipedia.org

Wenn mehrere β-H-Atome vorliegen, können unterschiedliche Alkene entstehen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich dazu sollen die Voraussetzungen der zivilprozessualen Sicherung der Zwangsvollstreckung vorliegen.

de.wikipedia.org

Die Auflösung kann demgegenüber verbessert werden, wenn zusätzliche Kenntnisse vorliegen oder Annahmen getroffen werden können.

de.wikipedia.org

Eine Parodontitis apicalis kann in einer akuten oder einer chronischen Form vorliegen.

de.wikipedia.org

Dort können Mitglieder eigene Entwürfe, die im pdf-Format vorliegen müssen, verkaufen.

de.wikipedia.org

Weiterhin wird hierdurch das Prozesswissen dort aufgenommen, wo es vorliegt.

de.wikipedia.org

Durch die Erhebung der Einwendung wird die Durchsetzung des Gläubigeranspruchs solange gehemmt, wie die Voraussetzungen für die dilatorische Einwendung vorliegen.

de.wikipedia.org

Nach unbestätigten Berichten sollen die Larven Kannibalismus betreiben, wenn ein nicht ausreichendes Nahrungsangebot vorliegt.

de.wikipedia.org