Traducciones de „verka“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

nerka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [nerka] SUST. f

1. nerka ANAT.:

nerka

Niere f

2. nerka (naczynie o tym kształcie):

nerka

Nierenschale f

3. nerka GASTR.:

nerka

Nieren fpl

derka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [derka] SUST. f

1. derka (stary koc):

derka

Decke f

2. derka (okrycie dla konia):

derka

Pferdedecke f

bierka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [bjerka] SUST. f

1. bierka (patyczek do gry):

bierka

Mikado-Hölzchen nt

2. bierka coloq. (figura w szachach):

bierka

[Spiel]stein m

gierka <gen. ‑ki, pl. ‑ki, gen. pl. ‑rek> [gjerka] SUST. f

1. gierka dim. od gra

gierka

Spielchen nt

2. gierka coloq. (intryga):

gierka

Spielchen nt

mam dosyć twoich gierek

ich habe deine Spielchen satt

3. gierka TEAT. (chwyt aktorski):

gierka

Kniff m

gierka

Gag m

burleskowe gierki

burleske Kniffe

Véase también: gra

gra <gen. gry, pl. gry> [gra] SUST. f

1. gra (zabawa towarzyska):

gra

Spiel nt

gra komputerowa

Computerspiel nt

gra w chowanego

Versteckspiel nt

gra w karty

Kartenspiel nt

gra o wysoką stawkę

ein Spiel mit hohem Einsatz

gra o wysoką stawkę

ein hohes Spiel

gra na giełdzie

Börsenspekulation f

gra w kotka i myszkę

Katz- und Mausspiel nt

gra słów

Wortspiel nt

gra w ciemno

ein riskantes Spiel

otwarta gra

ein offenes Spiel

ukartowana gra

ein abgekartetes Spiel coloq.

to gra warta świeczki

das ist der Mühe wert

to nie wchodzi w grę

das kommt nicht in Frage [o. in die Tüte coloq. ]

2. gra DEP.:

gra podwójna/mieszana (w tenisie)

Doppel nt /Mixed nt

3. gra (odtwarzanie utworu, postaci):

gra

Spiel nt

4. gra fig. (udawanie):

gra

Spiel nt

gra

Täuschung f

5. gra (migotanie, zmienność):

gra kolorów/świateł

Farben-/Lichtspiel nt

verse [verse], versus [versus] (przeciw)

verse

versus

verte [verte]

verte

verte

verte

b. w.

barka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [barka] SUST. f

barka

Barke f

barka

Kahn m

barka rzeczna

flacher Frachtkahn m

barka rzeczna

Zille f

burka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [burka] SUST. f

1. burka HIST. (rodzaj peleryny):

burka

Kapuzenmantel m

burka pielgrzyma

Kapuzenmantel eines Wallfahrers [o. Pilgers]

burka z sierści wielbłądziej

Kapuzenmantel aus Kamelhaar

2. burka (strój kobiet muzułmańskich):

burka

Burka f

córka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [tsurka] SUST. f

córka

Tochter f

furka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [furka] SUST. f

furka dim. od fura

furka

[kleines] Fuhrwerk nt

Véase también: fura

fura <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [fura] SUST. f coloq.

1. fura (wóz):

fura

Fuhre f

fura

Fuhrwerk nt

2. fura fig. (mnóstwo):

fura

Fülle f

fura

[Un]menge f

fura pieniędzy

eine Menge Geld

3. fura JUEGOS (w kartach więcej niż 21):

mieć furę

sich acus. überkaufen

mieć furę

zu viel haben

4. fura coloq. (samochód):

fura

Schlitten m coloq.

fura

Karre f coloq.

górka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [gurka] SUST. f

1. górka (pagórek):

górka

Hügel m

iść pod górkę

den Hügel hinaufgehen [o. hinaufklettern]

2. górka (część tuszy):

górka cielęca

Kalbsrippenstück nt

górka cielęca

Kalbskotelett nt

kurka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [kurka] SUST. f

1. kurka dim. od kura

kurka

Hühnchen nt

2. kurka BOT.:

kurka

Pfifferling m

Véase también: kura

kura <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [kura] SUST. f

kura ZOOL.:

kura

Huhn nt

locuciones, giros idiomáticos:

kura domowa pey.

Hausmütterchen nt pey.

kura domowa pey.

Heimchen nt am Herd pey. coloq.

wyglądać jak zmokła kura

wie ein Häufchen Unglück aussehen

bazgrać [lub pisać] jak kura pazurem

eine fürchterliche Klaue haben coloq.

chodzić [lub kłaść się] spać z kurami

mit den Hühnern zu Bett [o. schlafen] gehen hum.

trafiło się ślepej kurze ziarno provb.

ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn provb.

lurka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [lurka] SUST. f coloq.

lurka dim. od lura

Véase también: lura

lura <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [lura] SUST. f coloq.

1. lura (zupa):

lura

Wassersuppe f pey.

2. lura (napój):

lura

dünnes Getränk nt

lura

Gesöff nt hum. coloq.

lura

Plörre f pey. coloq.

marka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [marka] SUST. f

1. marka (znak firmowy):

marka

Marke f

marka

Firmenzeichen nt

zarejestrowana marka

eingetragene Marke

2. marka (typ: samochodu):

marka

Marke f

marka

Typ m

3. marka sin pl. (jakość):

marka

Qualität f

dobrej/złej marki

von guter/schlechter Qualität

4. marka sin pl. (opinia):

mieć dobrą/złą markę

einen guten/schlechten Ruf haben

5. marka (waluta):

marka

Mark f