Traducciones de „slepа́“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

ślepa [ɕlepa] SUST. f

ślepa → ślepy

Véase también: ślepy , ślepy

ślepy² (-pa) <gen. ‑pego, pl. ‑pi> [ɕlepɨ] SUST. m (f) adjetvl.

ślepy coloq. (osoba):

ślepy (-pa)

Blinde(r) mf

locuciones, giros idiomáticos:

mówić jak ślepy o kolorach

reden wie ein Blinder von den Farben

ślepy by coś zauważył

[sogar] ein Blinder hätte etw bemerkt

wiódł ślepy kulawego provb.

der Blinde führte den Lahmen

ślepy¹ [ɕlepɨ] ADJ.

1. ślepy (niewidzący):

ślepy

blind

być ślepym na jedno oko

auf einem Auge blind sein

ślepy nabój

Platzpatrone f

być ślepym na coś

blind für etw sein

2. ślepy fig. (bezkrytyczny):

ślepy naśladownictwo, posłuszeństwo

blind

ślepy miłość

bedingungslos

ślepy miłość

abgöttisch

3. ślepy fig. (niespodziewany):

ślepy los, traf

blind

trafiło się jak ślepej kurze ziarno provb.

ein blindes Huhn nt findet auch einmal ein Korn

4. ślepy fig. (bez wyjścia, bez ujścia):

ślepa ulica

Sackgasse f

ślepa kiszka ANAT. coloq.

Blinddarm m

ślepy zaułek

Sackgasse f

ślepo [ɕlepo] ADV.

1. ślepo (bezkrytycznie):

ślepo ufać, wierzyć

blind

na ślepo

blindlings

na ślepo

aufs Geratewohl coloq.

2. ślepo (bez wyjścia):

ślepo zakończony

blind

ślepy¹ [ɕlepɨ] ADJ.

1. ślepy (niewidzący):

ślepy

blind

być ślepym na jedno oko

auf einem Auge blind sein

ślepy nabój

Platzpatrone f

być ślepym na coś

blind für etw sein

2. ślepy fig. (bezkrytyczny):

ślepy naśladownictwo, posłuszeństwo

blind

ślepy miłość

bedingungslos

ślepy miłość

abgöttisch

3. ślepy fig. (niespodziewany):

ślepy los, traf

blind

trafiło się jak ślepej kurze ziarno provb.

ein blindes Huhn nt findet auch einmal ein Korn

4. ślepy fig. (bez wyjścia, bez ujścia):

ślepa ulica

Sackgasse f

ślepa kiszka ANAT. coloq.

Blinddarm m

ślepy zaułek

Sackgasse f