Traducciones de „rozdów“ en el diccionario polaco » alemán

rozmowa <gen. ‑wy, pl. ‑wy> [rozmova] SUST. f

rozmowa

Gespräch nt

rozmowa

Unterhaltung f

nawiązać z kimś rozmowę

mit jdm ein Gespräch anfangen [o. ins Gespräch kommen]

prowadzić rozmowę

ein Gespräch führen

prowadzić rozmowę

sich acus. unterhalten

prowadzić rozmowę telefoniczną na koszt odbiorcy

ein R-Gespräch führen

rozmowa kwalifikacyjna

Vorstellungsgespräch nt

rozmowa telefoniczna

Telefongespräch nt

rozmowa telefoniczna

Telefonat nt

rozmowa się nie klei

das Gespräch will nicht vorwärts kommen

locuciones, giros idiomáticos:

skierować rozmowę na inne tory

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

skierować rozmowę na inne tory

dem Gespräch eine andere Wendung geben

uciąć sobie rozmowę

sich acus. mit jdm kurz unterhalten

uciąć sobie rozmowę

ein kurzes Gespräch führen

rozdół <gen. ‑dołu, pl. ‑doły> [rozduw] SUST. m elev.

rozdół

Schlucht f

rozdąć [rozdoɲtɕ]

rozdąć form. perf. od rozdymać

Véase también: rozdymać

I . rozdymać <‑ma; form. perf. rozdąć> [rozdɨmatɕ] V. trans. elev.

1. rozdymać (wybrzuszać):

rozdymać żagle

aufblähen

rozdymać żagle

aufblasen

rozdymać brzuch

aufblähen

2. rozdymać fig. (nagłaśniać):

rozdymać incydent, sprawę

aufbauschen

II . rozdymać <‑ma; form. perf. rozdąć> [rozdɨmatɕ] V. v. refl. (powiększyć się)

rozdymać

sich aufblähen

balon bardzo się rozdął

der Ballon m blähte sich sehr auf

rozdać [rozdatɕ]

rozdać form. perf. od rozdawać

Véase también: rozdawać

rozdawać <‑daje; form. perf. rozdać> [rozdavatɕ] V. trans.

rozdawać foldery, ulotki

verteilen

rozdawać foldery, ulotki

austeilen

rozdawać autografy

verteilen

rozdawać pieniądze

verschenken

rozdawać karty

geben

rozdawać karty

austeilen

locuciones, giros idiomáticos:

rozdać coś hojną [lub szczodrą] ręką

mit vollen Händen austeilen

rozdz.

rozdz. skr od rozdział

rozdz.

Kap. nt

Véase también: rozdział

rozdział <gen. ‑u, pl. ‑y> [rozdʑaw] SUST. m

1. rozdział (część książki):

rozdział

Kapitel nt

osobny rozdział

ein anderes Kapitel

2. rozdział (podział):

rozdział

Aufteilung f

rozdział

Verteilung f

rozdział kosztów

Kostenverteilung f

3. rozdział (rozgraniczenie):

rozdział

Trennung f

rozdział

Teilung f

rozdział kościoła od państwa

Trennung von Kirche und Staat

sądowy rozdział majątkowy DER.

gerichtliche Gütertrennung f

4. rozdział fig. elev. (etap w rozwoju czegoś):

rozdział

Kapitel nt

rozdział

Abschnitt m

rozdział w historii teatru

ein Kapitel [o. Abschnitt] in der Geschichte des Theaters

5. rozdział elev. (niezgoda):

rozdział

Trennung f

rozdział w rodzinie

Trennung in der Familie

rozkop <gen. ‑u, pl. ‑y, gen. pl. ‑ów> [roskop] SUST. m gen. pl

rozkop

Ausgrabung f

rozkopy są uciążliwe dla kierowców

Ausgrabungen fpl sind lästig für die Autofahrer

rozlew <gen. ‑u, pl. ‑y> [rozlef] SUST. m

rozlew (rozlewisko):

rozlew

Überschwemmung f

locuciones, giros idiomáticos:

rozlew krwi

Blutvergießen nt