Traducciones de „recyklowac“ en el diccionario polaco » alemán

recypować <‑puje; imperf. ‑puj> [retsɨpovatɕ] V. trans. elev. (przyswajać coś)

recypować

rezipieren elev.

recypować

aufnehmen

recypować wiedzę

Wissen rezipieren

recytować <‑tuje; form. perf. wy‑> [retsɨtovatɕ] V. trans.

1. recytować (wygłaszać z pamięci):

recytować

rezitieren

recytować

vortragen

recytować wiersz

ein Gedicht rezitieren

2. recytować (wyliczać):

recytować

rezitieren

recytować formułki

Formeln rezitieren

recykling <gen. ‑u, sin pl. > [retsɨkliŋk] SUST. m TÉC.

recykling

Recycling nt

recykling

Wiederverwertung f

recykling śmieci

Müllrecycling nt

recydywa <gen. ‑wy, pl. ‑wy> [retsɨdɨva] SUST. f

1. recydywa gen. lp DER.:

recydywa

Rückfall m

2. recydywa MED.:

recydywa

Rückfall m

recydywa

Rezidiv nt

3. recydywa gen. lp fig. elev. (nawrót jakiegoś zjawiska):

recydywa

Rückfälligkeit f

recydywa wojny domowej

Wiederausbrechen nt des Bürgerkrieges

4. recydywa gen. lp coloq. (grupa kryminalistów):

recydywa

Rückfalltäter(in) mpl (f)

recydywa

Wiederholungstäter(in) mpl (f)

peklować <‑luje; form. perf. za‑> [peklovatɕ] V. trans. GASTR.

peklować mięso

pökeln

cyrklować <‑luje; imperf. ‑luj> [tsɨrklovatɕ] V. intr.

1. cyrklować coloq. (obliczać, kalkulować):

cyrklować

abmessen

cyrklować

berechnen

cyrklować porcje

die Portionen berechnen

2. cyrklować coloq. (starać się zdążyć na wyznaczony czas):

cyrklować

bemessen

cyrklować

anpeilen

tak cyrklować, żeby się nie spóźnić

die Zeit so bemessen, dass man sich nicht verspätet

3. cyrklować (wyrównywać dolny brzeg ubrania):

cyrklować

gerade ziehen

cyrklować

zurechtrücken

cyrkluję sukienkę

das Kleid gerade ziehen

recenzować <‑zuje; form. perf. z‑> [retsew̃zovatɕ] V. trans. elev.

recenzować

rezensieren

recenzować wydarzenia kulturalne

kulturelle Ereignisse rezensieren

I . precyzować <‑zuje form. perf. s‑> [pretsɨzovatɕ] V. trans. elev.

1. precyzować (jasno formułować):

precyzować myśli

präzisieren

precyzować myśli

klarer formulieren

2. precyzować (dookreślać):

precyzować plan

genauer bestimmen

II . precyzować <‑zuje> [pretsɨzovatɕ] V. v. refl. elev.

precyzować (stawać się jasnym) (plan, sądy)

klar werden