Traducciones de „przebukować“ en el diccionario polaco » alemán

I . przebudować [pʃebudovatɕ] form. perf., przebudowywać [pʃebudovɨvatɕ] <‑owuje> form. perf. V. trans.

przebudować dom

umbauen

przebudować ulicę

ausbauen

II . przebudować [pʃebudovatɕ] form. perf., przebudowywać [pʃebudovɨvatɕ] <‑owuje> form. perf. V. v. refl.

przebudować

umbauen

przebudować

umgebaut werden

przebudować

sich verändern

przebudowa <gen. ‑wy, pl. ‑wy> [pʃebudova] SUST. f gen. lp

1. przebudowa:

przebudowa (przebudowanie: domu)

Umbau m

przebudowa (ulicy)

Ausbau m

2. przebudowa fig. (restrukturyzacja: gospodarki):

przebudowa

Umwandlung f

przebudowa

Umstrukturierung f

przedrukować [pʃedrukovatɕ]

przedrukować form. perf. od przedrukowywać

Véase también: przedrukowywać

przedrukowywać <‑owuje; form. perf. przedrukować> [pʃedrukovɨvatɕ] V. trans.

przedrukowywać

nachdrucken

przedrukowywać

neu auflegen

wszystkie gazety przedrukowały oświadczenie premiera

alle Zeitungen fpl druckten die Erklärung des Premierministers nach

przebalować [pʃebalovatɕ]

przebalować form. perf. od balować

Véase también: balować

balować <‑luje; form. perf. za‑> [balovatɕ] V. intr. coloq.

balować

sich acus. auf einer Party vergnügen

gdzie wczoraj balowałeś? fig.

wo hast du gestern gefetet?

gdzie wczoraj balowałeś? fig.

auf welcher Party warst du gestern?

I . przebazować <‑zuje> [pʃebazovatɕ] V. trans. form. perf. MILIT.

przebazować

verlegen

przebazować oddział na północ kraju

eine Abteilung in den Norden des Landes verlegen

II . przebazować <‑zuje> [pʃebazovatɕ] V. v. refl. form. perf. MILIT.

przebazować

verlegt werden

przepikować [pʃepikovatɕ] form. perf., przepikowywać [pʃepikovɨvatɕ] <‑owuje> V. trans.

1. przepikować (przeszyć):

przepikować

steppen

przepikować płaszcz

einen Mantel steppen

2. przepikować AGR.:

przepikować

pikieren

przepikować młodą marchewkę

junge Möhren pikieren

I . przepakować [pʃepakovatɕ] form. perf., przepakowywać [pʃepakovɨvatɕ] <‑owuje> V. trans.

przepakować plecak:

przepakować

umpacken

przepakować

neu packen

II . przepakować [pʃepakovatɕ] form. perf., przepakowywać [pʃepakovɨvatɕ] <‑owuje> V. v. refl.

przepakować

seine Sachen umpacken

przebumelować [pʃebumelovatɕ]

przebumelować form. perf. od bumelować

Véase también: bumelować

bumelować <‑luje; imperf. ‑luj; form. perf. prze‑> [bumelovatɕ] V. intr. coloq. (zaniedbywać się w pracy)

bumelować

bummeln pey. coloq.

bumelować

blaumachen coloq.

zamiast się uczyć, bumelował cały semestr

anstatt zu lernen, hat er das ganze Semester blaugemacht coloq.