Traducciones de „palacze“ en el diccionario polaco » alemán

palacz²(ka) <gen. ‑a, pl. ‑e> [palatʃ] SUST. m(f) (nałogowiec)

palacz(ka)

Raucher(in) m (f)

nałogowy palacz

Kettenraucher m

pałac <gen. ‑u, pl. ‑e> [pawats] SUST. m

pałac

Palais nt

pałac

Palast m

pałac

Schloss nt

mieszkać w pałacu

in einem Palast wohnen

I . palący [palontsɨ] ADJ.

1. palący (intensywny):

palący słońce

glühend

palący słońce

stechend

palący upał

sengend

2. palący (ostry):

palący smak

feurig

3. palący fig. (wielki):

palący wstyd, zazdrość

brennend

palący wstyd, zazdrość

glühend

4. palący fig. (nagły):

palący problem

brennend

palący problem

dringend

II . palący <gen. ‑cego, pl. ‑cy> [palontsɨ] SUST. m adjetvl. (palacz)

palący

Raucher(in) m (f)

przedział dla palących

Raucherabteil nt

pałacyk <gen. ‑a, pl. ‑i> [pawatsɨk] SUST. m

pałacyk dim. od pałac

pałacyk

Lustschloss nt

pałacyk

Schlösschen nt

Véase también: pałac

pałac <gen. ‑u, pl. ‑e> [pawats] SUST. m

pałac

Palais nt

pałac

Palast m

pałac

Schloss nt

mieszkać w pałacu

in einem Palast wohnen

pałasz <gen. ‑a, pl. ‑e> [pawaʃ] SUST. m HIST.

pałasz (broń sieczna)

Pallasch m

dobyć pałasza

den Pallasch zücken

palant <gen. ‑a, pl. ‑y> [palant] SUST. m

1. palant DEP. (kij):

palant

Schlagholz nt

2. palant sin pl. DEP. (gra):

palant

Schlagballspiel nt

3. palant coloq. (głupi człowiek):

palant

Dummkopf m coloq.

palatyn <gen. ‑a, pl. ‑i> [palatɨn] SUST. m HIST.

palatyn

Pfalzgraf m

sprawiedliwy palatyn

gerechter Pfalzgraf

pnącze <gen. ‑cza, pl. ‑cza, gen. pl. ‑czy> [pnontʃe] SUST. nt BOT.

pnącze

Kletterpflanze f

pnącze

Rankenpflanze f

palec <gen. ‑lca, pl. ‑lce> [palets] SUST. m

1. palec ANAT.:

palec (u ręki)

Finger m

palec (u nogi)

Zehe f

mały palec

kleiner Finger

palec serdeczny

Ringfinger m

środkowy palec

Mittelfinger m

palec wskazujący

Zeigefinger m

wielki palec

Daumen m

zwinne palce

flinke Finger

gruby [lub szeroki] na palec

fingerdick

gruby [lub szeroki] na palec

fingerbreit

wskazywać coś palcem

etw mit dem Finger zeigen

chodzić na palcach

auf Zehenspitzen gehen

stanąć na palcach

auf den Zehenspitzen stehen

palec boży

Finger Gottes

pieniądze przeciekają komuś przez palce

jdm rinnt das Geld nt durch die Finger

mieć coś w małym palcu

etw im kleinen Finger haben coloq.

wyssany z palca

aus den Fingern gesaugt [o. gesogen]

chodzić koło kogoś na palcach

jdn mit Samthandschuhen anfassen

nie kiwnąć [lub ruszyć] palcem

keinen Finger rühren coloq.

nie kiwnąć [lub ruszyć] palcem

nicht das Geringste tun

palce lizać!

lecker!

maczać w czymś palce

die Finger im Spiel haben coloq.

maczać w czymś palce

seine Hand [mit] im Spiel haben

owinąć sobie kogoś dookoła [małego] palca

jdn um den [kleinen] Finger wickeln coloq.

patrzeć na coś przez palce

bei etw ein Auge zudrücken coloq.

coś można policzyć na palcach jednej ręki

sich dat. etw an den Fingern abzählen können coloq.

wytykać [lub pokazywać] kogoś palcami

mit den Fingern auf jdn zeigen

być sam jak palec

mutterseelenallein sein

nie ma gdzie palca wcisnąć

es ist kein Fingerbreit Platz

gdzie palcem tknąć

überall

daj mu palec, a on całą rękę chwyta provb.

gib [o. reich] ihm den kleinen Finger und er nimmt [gleich] die ganze Hand provb.

nie kładź, nie pchaj palca między drzwi provb.

verbrenn dir nicht die Finger

2. palec (rękawiczki):

palec

Finger m

3. palec pl. coloq. (część: buta):

palec

Spitze f

4. palec TÉC.:

palec

Finger m

palec

Bolzen m