Traducciones de „napszél“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

naprzeć [napʃetɕ]

naprzeć form. perf. od napierać

Véase también: napierać

I . napierać <‑ra; form. perf. naprzeć> [napjeratɕ] V. intr. elev.

1. napierać (naciskać na coś):

napierać

etw eindrücken

napierać

gegen etw drücken

napierał na drzwi tak długo, aż się otworzyły

er drückte so langen gegen die Tür, bis sie aufging

2. napierać (nacierać na kogoś, coś):

napierać

gegen etw/jdn andrängen

demonstranci napierali na ochronę pałacu prezydenckiego

die Demonstranten mpl drängten gegen die Sicherheitsleute des Präsidentenpalastes an

3. napierać (upierać się):

napierać

drängen

napierała na kupno nowej pralki

sie drängte zum Kauf einer neuen Waschmaschine

II . napierać <‑ra; form. perf. naprzeć> [napjeratɕ] V. v. refl. elev. (upierać się)

napierać

auf etw dat. bestehen

kaszel <gen. ‑szlu, sin pl. > [kaʃel] SUST. m

kaszel

[Reiz]husten m

atak kaszlu

Hustenanfall m

kaszel mokry/suchy

feuchter/trockener Husten

kaszel odruchowy

Reizhusten m

syrop na kaszel

Hustensaft m

zanosić się kaszlem

stark husten müssen

zanosić się kaszlem

einen Hustenanfall bekommen

napsuć <‑uje; imperf. ‑uj> [napsutɕ] V. intr. form. perf.

napsuć coloq. (zniszczyć):

napsuć

viel von etw kaputtmachen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

napsuć komuś krwi

jdn rasend machen

napsuć komuś krwi

jdn zur Weißglut bringen

napsuć sobie krwi

jdm kocht das Blut in den Adern elev.

dyszel <gen. ‑szla, pl. ‑szle, gen. pl. ‑szli [lub ‑szlów]> [dɨʃel] SUST. m

dyszel

Deichsel f

I . napiec <napiecze; imperf. ‑ecz> [napjets] V. intr. form. perf. coloq.

napiec

viel von etw backen

napiec pierników na święta

viele Lebkuchen für Weihnachten backen

II . napiec <napiecze; imperf. ‑ecz> [napjets] V. v. refl. form. perf. coloq.

napiec

viel [o. oft] backen

napiekła się już serników

sie hatte schon genug Käsekuchen gebacken

napitek <gen. ‑tku, pl. ‑tki> [napitek] SUST. m hum. elev., przest

napitek

Trank m elev., przest

napitek

Trunk m elev., przest

na przyjęciu podawano różne napitki

beim Empfang gab es allerhand Flüssiges hum.