Traducciones de „korrekter“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

korektor¹ <gen. ‑a, pl. ‑y> [korektor] SUST. m

1. korektor (płyn):

korektor

Korrekturflüssigkeit f

2. korektor (kosmetyk):

korektor

Korrekturstift m

korektor

Abdeckstift m

korektura <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [korektura] SUST. f elev. (poprawa)

korektura

Korrektur f elev.

korektura błędu

Fehlerkorrektur f

korekta <gen. ‑ty, pl. ‑ty> [korekta] SUST. f

1. korekta t. TIPOGR.:

korekta (poprawka: planów, wyników)

Korrektur f

korekta (poprawka: planów, wyników)

Verbesserung f

korekta (tekstu)

Redaktion f

korekta (tekstu)

Berichtigung f

korekta błędu

Fehlerkorrektur f

korekta kursu

Kurskorrektur f

korekta na minus [lub ujemna]

Minuskorrektur f

korekta wartości po odliczeniu wierzytelności wątpliwych EKON

Wertberichtigung f zu dubiosen Forderungen

dokonać korekty ceny w górę/w dół

eine Preiskorrektur nach oben/unten vornehmen

2. korekta TIPOGR.:

korekta

Korrektur[fahne] f

korekta

Druckberichtigung f

charakter <gen. ‑u, pl. ‑y> [xarakter] SUST. m

1. charakter (usposobienie):

charakter

Charakter m

człowiek o silnym/słabym charakterze

ein Mensch m von [o. mit] starkem/schwachem Charakter

czarny charakter

Bösewicht m

człowiek z charakterem

ein Mensch von Charakter

człowiek bez charakteru

charakterloser Mensch

to nie leży w jego charakterze

das ist nicht seine [Wesens]art f

2. charakter (forma):

charakter

Charakter m

charakter

Eigenart f

wizyta miała charakter oficjalny

der Besuch m hatte einen offiziellen Charakter

charakter pisma

Handschrift f

3. charakter (właściwość):

charakter

Eigenschaft f

impreza o charakterze dobroczynnym

Wohltätigkeitsveranstaltung f

w charakterze gościa/nauczyciela

als Gast m /Lehrer m

4. charakter:

charakter LIT., TEAT.

Charakter m

klimakter <gen. ‑u, sin pl. > [klimakter] SUST. m

1. klimakter przest (nieszczęśliwy rok):

klimakter

Unglücksjahr nt

2. klimakter przest (okres siedmioletni):

klimakter

Zeitraum m von sieben Jahren

3. klimakter MED. (klimakterium):

klimakter

Klimakterium nt

korektowy [korektovɨ] ADJ. TIPOGR.

korektowy

Korrektur-

korektowy egzemplarz książki

Korrekturexemplar nt

korektywa <gen. ‑wy, pl. ‑wy> [korektɨva] SUST. f

1. korektywa elev. (poprawka):

korektywa

Korrektiv nt elev.

2. korektywa MED.:

korektywa

Krankengymnasitik f

korek <gen. ‑rka, pl. ‑rki> [korek] SUST. m

1. korek t. BOT.:

korek

Kork m

2. korek:

korek (zatyczka: butelki)

Korken m

korek (wanny, umywalki)

Stöpsel m

3. korek fig. coloq. (zator na drodze):

korek

[Verkehrs]stau m

stać w korku

im Stau stehen

4. korek coloq. (bezpiecznik):

korek

Sicherung f

5. korek gen. pl (podeszwa):

korek

Korksohle f

buty na korkach

Schuhe mpl mit Korkabsätzen

buty na korkach (podkładka pod piętę)

Korkeinlage f

korekcja <gen. ‑ji, sin pl. > [korektsja] SUST. f elev. (poprawa)

korekcja

Korrektion f elev.

korekcja

Korrektur f

korekcja nosa

Nasenkorrektur f