Traducciones de „ko�cio�a“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

kocioł <gen. kotła, pl. kotły> [kotɕow] SUST. m

1. kocioł (naczynie):

kocioł

Kessel m

przyganiał kocioł garnkowi, a sam smoli provb.

der Kessel schilt den Ofentopf – schwarz sind sie alle beide

2. kocioł TÉC.:

kocioł parowy

Dampfkessel m

kipi [lub wrze] jak w kotle

es brodelt wie im Hexenkessel

kipi [lub wrze] jak w kotle

es summt wie im Bienenkorb

3. kocioł gen. pl MÚS.:

kocioł

[Kessel]pauke f

bić w kotły

die Pauke schlagen

4. kocioł GEO.:

kocioł

Kessel m

kocioł

Talgrund m

5. kocioł sin pl. (sposób polowania):

kocioł

Treibjagd f

kocioł

Kesseltreiben nt

6. kocioł sin pl. MILIT.:

kocioł

Kessel m

kocioł

Einkesselung f

ciota <gen. ‑ty, pl. ‑ty> [tɕota] SUST. f vulg.

1. ciota (homoseksualista):

ciota

Schwuchtel f pey. coloq.

ciota

Tunte f pey. coloq.

2. ciota (miesiączka):

ciota

Periode f

ciota

Regel f

ciota

die Tage pl.

ocios <gen. ‑u, pl. ‑y> [otɕos] SUST. m MIN

ocios

Stoß m

kogucio [kogutɕo] ADV.

kogucio zaśpiewać:

kogucio

wie ein Hahn m

kościół <gen. ‑cioła, pl. ‑cioły> [koɕtɕuw] SUST. m

kościół

Kirche f

kościół parafialny

Pfarrkirche f

kościół salowy

Saalkirche f

kościół farny

Stadtkirche f

maciora <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [matɕora] SUST. f ZOOL.

maciora

Sau f

maciora

Mutterschwein nt

ociosać [otɕosatɕ] form. perf., ociosywać [otɕosɨvatɕ] <‑suje; imperf. ‑suj> V. trans.

1. ociosać:

ociosać

behauen

ociosać

zurichten

ociosać kłodę siekierą

den Klotz mit einer Axt behauen

2. ociosać fig. elev. (nauczyć ogłady):

ociosać

jdm Manieren beibringen

nauczyciel musiał ociosać kilku uczniów

der Lehrer m musste einigen Schülern Manieren beibringen