Traducciones de „hoppel“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

họppeln [ˈhɔpəln] V. intr. +sein (Hase)

hoppeln

kicać [form. perf. kicnąć]

Kọppel <‑, ‑n> [ˈkɔpəl] SUST. f (Pferdekoppel)

Koppel

[ogrodzony] wybieg m

Dọppel <‑s, ‑> [ˈdɔpəl] SUST. nt

1. Doppel (Zweitschrift):

Doppel

odpis m

2. Doppel DEP.:

Doppel (Spiel)

debel m

Doppel (Spiel)

gra f podwójna

Doppel (Mannschaft)

dwójka f

gemischtes Doppel

debel mieszany

Stọppel¹ <‑, ‑n> [ˈʃtɔpəl] SUST. f meist pl.

1. Stoppel (Getreidestoppel):

Stoppel

ścierń f

2. Stoppel coloq. (Bartstoppel):

Stoppel

zarost m

kọppeln [ˈkɔpəln] V. trans.

1. koppeln (hintereinander binden):

koppeln Tiere

zaprzęgać

ans Joch koppeln

zaprzęgać [form. perf. zaprząc] w jarzmo alt

Hunde koppeln

dopuszczać [form. perf. dopuścić] psy

2. koppeln AUTO., EISENB, ELECTR.:

etw an etw acus. koppeln Geräte

przyłączać [form. perf. przyłączyć] coś do czegoś

etw an etw acus. koppeln Fahrzeuge

sprzęgać [form. perf. sprząc]

etw an etw acus. koppeln Raumschiffe

łączyć [form. perf. po‑]

an das Telefon gekoppelt sein (Anrufbeantworter)

być przyłączonym do telefonu

3. koppeln NÁUT.:

koppeln

zliczać pozycję

4. koppeln (knüpfen an):

koppeln Zwecke, Ziele

łączyć [form. perf. po‑]

ein Zugeständnis an eine Bedingung koppeln

wiązać [form. perf. po‑] udzielenie zgody ze spełnieniem warunku

I . dọppelt [ˈdɔpəlt] ADJ.

doppelt (zweifach):

das doppelte Gehalt

podwójne wynagrodzenie nt

die doppelte Menge

podwójna ilość f

in doppelter Ausführung

w podwójnym wykonaniu

locuciones, giros idiomáticos:

mit jdm ein doppeltes Spiel treiben

prowadzić z kimś podwójną grę

II . dọppelt [ˈdɔpəlt] ADV.

1. doppelt (zweimal):

doppelt so groß wie ...

dwa razy większy niż...

doppelt so viel

dwa razy tyle

ich bin doppelt so alt wie Hans

mam dwa razy tyle lat co Hans

2. doppelt (zweifach):

doppelt prüfen, bezahlen

dwukrotnie

die Briefmarke habe ich doppelt

mam dwa takie same znaczki

doppelt sehen coloq.

być pijanym

doppelt sehen coloq.

widzieć już podwójnie coloq.

das ist doppelt gemoppelt coloq.

masło nt maślane coloq.

doppelt und dreifach [sichern]

dmuchać na zimne

alles doppelt und dreifach sagen müssen

musieć powtarzać coś setki razy

doppelt genäht hält besser!

ostrożność f nie zawadzi!

3. doppelt (um so mehr):

doppelt vorsichtig, zählen

tym bardziej

họppla [ˈhɔpla] INTERJ.

1. hoppla (Vorsicht):

hoppla

uwaga!

hoppla, jetzt komm’ ich!

uwaga, idę!

2. hoppla (Entschuldigung):

hoppla

sorry! coloq.

họpsen [ˈhɔpsən] V. intr. +sein coloq.

durch das Zimmer hopsen

skakać po pokoju

Kụppel <‑, ‑n> [ˈkʊpəl] SUST. f

Kuppel

kopuła f

Kuppel

sklepienie nt

Nịppel <‑s, ‑> [ˈnɪpəl] SUST. m TÉC.

Nippel

złączka f

Nippel

skrętka f

Pạppel <‑, ‑n> [ˈpapəl] SUST. f

Pappel

topola f

Rạppel <‑s, ‑> [ˈrapəl] SUST. m pl. selten coloq.

Rappel

bzik m coloq.

er hat den Rappel gekriegt

odbiło mu coloq.

dabei kann man ja einen Rappel kriegen

można przy tym zwariować coloq.

wenn der seinen Rappel kriegt, verschwindet er für die ganze Nacht

kiedy mu odbija, znika na całą noc coloq.

Po̱pel <‑s, ‑> [ˈpoːpəl] SUST. m coloq.

Popel

babol m hum. coloq.

Popel

koza f hum. coloq.