Traducciones de „gorącymi“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

gorący <gorętszy> [gorontsɨ] ADJ.

1. gorący (mający wysoką temperaturę):

gorący dzień, piec

heiß

gorące źródła

heiße Quellen fpl

gorący klimat

heißes Klima nt

gorące kraje

warme Länder ntpl

napij się gorącej herbaty!

trink etwas heißen Tee!

gorący czas [lub okres]

Hochbetrieb m coloq.

gorąca krew

feuriges Temperament nt

człowiek w gorącej wodzie kąpany

Hitzkopf m

schwytać [lub złapać] kogoś na gorącym uczynku

jdn auf frischer Tat ertappen

2. gorący (serdeczny, żarliwy):

gorący dyskusja

leidenschaftlich

gorący dyskusja

erbittert

gorący prośba

inständig

gorący miłość, uczucie

inbrünstig

gorący miłość, uczucie

brennend

gorący wielbiciel, patriota

glühend

gorączka <gen. ‑ki, sin pl. > [gorontʃka] SUST. f

1. gorączka (podwyższona temperatura ciała):

gorączka

Fieber nt

2. gorączka (wściekłość):

doprowadzasz mnie do białej gorączki fig.

du bringst [o. treibst] mich [bis] zur Weißglut fig. coloq.

3. gorączka MED.:

biała gorączka

Säuferwahn m

biała gorączka

Delirium tremens nt

gorączka błotna

Sumpffieber nt

gorączka błotna

Malaria f

4. gorączka fig. (niepokój: oczekiwania):

gorączka

Erregung f

gorączka

Aufregung f

5. gorączka fig. (żądza):

gorączka złota

Goldfieber nt

gorączka złota

Goldrausch m

góralski [guralski] ADJ.

góralski chata

Berg-

góralski gwara, folklor

Goralen-

I . gorąco <gen. ‑ca, sin pl. > [gorontso] SUST. nt (upał)

gorąco

Hitze f

II . gorąco [gorontso] ADV.

1. gorąco (ciepło):

gorąco

heiß

gorąco mi

mir ist heiß

na gorąco

sofort

na gorąco

auf der Stelle

wiadomości na gorąco

brandaktuelle Nachrichten fpl coloq.

2. gorąco (serdecznie) fig.:

gorąco oklaskiwać, pozdrawiać

herzlich

gorąco oklaskiwać, pozdrawiać

leidenschaftlich

3. gorąco (niebezpiecznie):

robi się gorąco

es wird gefährlich

sytuacja robi się coraz bardziej gorąca

die Lage f wird immer gefährlicher

gorąc <gen. ‑a, sin pl. > [goronts] SUST. m coloq.

gorąc

Hitze f

na zewnątrz panuje nieznośny gorąc

draußen herrscht unerträgliche Hitze

ale gorąc!

was für eine Hitze!

adoracyjny [adoratsɨjnɨ] ADJ.

1. adoracyjny elev.:

adoracyjny

verehrend

adoracyjny

Bewunderungs-

mieć do czegoś adoracyjny stosunek

etw verehren

2. adoracyjny REL.:

adoracyjny

Anbetungs-

modlitwa adoracyjna

Anbetungsgebet nt

dekoracyjnie [dekoratsɨjɲe] ADV.

dekoracyjnie

dekorativ