Traducciones de „celek“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

lelek <gen. lelka, pl. lelki> [lelek] SUST. m ZOOL.

lelek

Ziegenmelker m

żelek [ʒelek] SUST. m

żelek → żelka

Véase también: żelka

żelka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [ʒelka] SUST. f coloq.

żelka

Gummibärchen nt

słodka żelka

süßes Gummibärchen nt

celnik (-iczka) <gen. ‑a, pl. ‑icy> [tselɲik] SUST. m (f)

celnik (-iczka)

Zollbeamte(-beamtin) m (f)

celnik (-iczka)

Zöllner(in) m (f)

celny [tselnɨ] ADJ.

1. celny (trafiający w cel):

celny

treffsicher

celny strzał/cios

Treffer m

celny strzelec

Scharfschütze m

2. celny elev. (trafny):

celny dowcip, uwaga

treffend

3. celny EKON:

celny

Zoll-

celny

zollamtlich

bariery celne

Zollschranken fpl

formalności celne

Zollformalitäten fpl

komora celna

Zollstation f

kontrola/odprawa celna

Zollkontrolle f /-abfertigung f

opłata/taryfa celna

Zollgebühr f /-tarif m

urząd celny

Zollamt nt

celebra <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [tselebra] SUST. f

1. celebra REL. (uroczyste nabożeństwo):

celebra

feierliche Messe f

odprawić celebrę

eine feierliche Messe abhalten

2. celebra coloq. irón. (celebracja):

celebra

[pompöser] Festakt m

celebra

[prachtvolle] Feierlichkeit f

coroczna celebra

jährliche Gala f

bąbelek <gen. ‑lka, pl. ‑lki> [bombelek] SUST. m

bąbelek dim. od bąbel

bąbelek

Bläschen nt

Véase también: bąbel

bąbel <gen. ‑bla, pl. ‑ble> [bombel] SUST. m

1. bąbel coloq.:

bąbel

Blase f

na kałuży podczas deszczu tworzyły się bąble

während des Regens bildeten sich auf der Pfütze Blasen

2. bąbel MED.:

bąble od oparzenia

Brandblasen fpl

bąbel od ukąszenia komara

Mückenstichblase f

3. bąbel TÉC. (wada odlewu):

bąbel

Blase f

kafelek <gen. ‑lka, pl. ‑lki> [kafelek] SUST. m

kafelek dim. od kafel

kafelek

[kleine] Kachel f [o. Fliese f ]

Véase también: kafel

kafel <gen. ‑fla, pl. ‑fle> [kafel] SUST. m (płytka)

kafel na piecu kaflowym, ścianie

Kachel f

kafel na ścianie, podłodze

Fliese f

kłaść kafle

kacheln

kłaść kafle

fliesen

kafle piecowe

Ofenkacheln fpl

wyłożyć piec kaflami

den Ofen kacheln

łazienka wyłożona kaflami

gefliestes Bad[ezimmer] nt

kibelek <gen. ‑lka, pl. ‑lki> [kibelek] SUST. m

kibelek dim. od kibel

kibelek

Klo nt coloq.

Véase también: kibel

kibel <gen. ‑bla, pl. ‑ble> [kibel] SUST. m coloq. (ubikacja)

kibel

Klo nt coloq.

kibel

Lokus m coloq.

mebelek <gen. ‑lka, pl. ‑lki> [mebelek] SUST. m

mebelek dim. od mebel

mebelek

[kleines] Möbelstück nt

Véase también: mebel

mebel <gen. ‑bla, pl. ‑ble> [mebel] SUST. m gen. pl

mebel

Möbelstück nt

meble pl.

Möbel ntpl

gdańskie meble

Danziger Möbel pl.

wafelek <gen. ‑lka, pl. ‑lki> [vafelek] SUST. m coloq.

wafelek dim. od wafel

Véase también: wafel

wafel <gen. ‑fla, pl. ‑fle> [vafel] SUST. m

wafel

Waffel f

wafle do lodów

Eiswaffeln fpl

wafle w czekoladzie

Schokoladenwaffeln fpl

kabelek <gen. ‑lka, pl. ‑lki> [kabelek] SUST. m

kabelek

dünnes Kabel nt

podłączyć dwa kabelki (ze sobą)

zwei Kabel miteinander verbinden

podłączyć dwa kabelki (do urządzenia)

zwei Kabel anschließen

pudelek <gen. ‑lka, pl. ‑lki> [pudelek] SUST. m

pudelek dim. od pudel

pudelek

kleiner Pudel m

Véase también: pudel

pudel <gen. ‑dla, pl. ‑dle> [pudel] SUST. m

pudel

Pudel m

rubelek <gen. ‑lka, pl. ‑lki> [rubelek] SUST. m coloq.

rubelek dim. od rubel

rubelek

Rubel m

Véase también: rubel

rubel <gen. ‑bla, pl. ‑ble> [rubel] SUST. m

rubel

Rubel m

sopelek <gen. ‑lka, pl. ‑lki> [sopelek] SUST. m

sopelek dim. od sopel

sopelek

[kleiner] Eiszapfen m

Véase también: sopel

sopel <gen. ‑pla, pl. ‑ple> [sopel] SUST. m

sopel lodu

Eiszapfen m

locuciones, giros idiomáticos:

zmarznąć na sopel

zu einem Eiszapfen werden

zmarznąć na sopel

sich dat. einen abfrieren coloq.

ceberek <gen. ‑rka, pl. ‑rki> [tseberek] SUST. m, cebrzyk [tsebʒɨk] SUST. m <gen. ‑a, pl. ‑i> przest (mały ceber)

ceberek

kleiner Zuber m

ceberek

kleiner Bottich m

celon SUST.

Entrada creada por un usuario

celon m TÉC.

Spannlack m