Traducciones de „brnknúť“ en el diccionario polaco » alemán

braknąć <‑nie; pret ‑kło; form. perf. z‑> [braknoɲtɕ] V. impers.

braknąć → brakować

Véase también: brakować

I . brakować <‑kuje> [brakovatɕ] V. impers.

brakować

fehlen

brakować

mangeln

brakuje mi go

er fehlt mir

brakuje mi sił, aby to nieść

mir fehlt die Kraft f , das zu tragen

brakuje mi odwagi, aby go zapytać

mir fehlt der Mut m [o. ich traue mich nicht] , ihn zu fragen

brakuje mi słów

mir fehlen die Worte ntpl

niczego mi nie brakuje

es fehlt mir an nichts

kogo brakuje?

wer fehlt [o. ist nicht da] ?

czego brakuje?

was fehlt [o. gibt es nicht] ?

brakuje kilku krzeseł

es fehlen einige Stühle mpl

tego [jeszcze] tylko brakowało!

das hat gerade noch gefehlt! irón.

nie brakuje jej zapału do pracy

es fehlt ihr nicht an Arbeitseifer

nie brakowało chętnych do współpracy

es fehlte nicht an freiwilligen Mitarbeitern

niewiele [lub mało] brakowało, a doszłoby do wypadku

beinahe wäre es zu einem Unfall gekommen

II . brakować <‑kuje> [brakovatɕ] V. trans. (kontrolować jakość)

brakować towar

kontrollieren

brakować towar

überprüfen

I . bryknąć <‑nie; imperf. ‑nij> [brɨknoɲtɕ]

bryknąć form. perf. od brykać

II . bryknąć <‑nie; imperf. ‑nij> [brɨknoɲtɕ] V. intr. form. perf. coloq. (uciec)

bryknąć

ausreißen coloq.

bryknąć

sich acus. aus dem Staub[e] machen fig. coloq.

Véase también: brykać

brykać <‑ka; form. perf. bryknąć [lub po‑]> [brɨkatɕ] V. intr. coloq.

1. brykać gen. form. imperf. (dziecko):

brykać

herumtollen

brykać

herumspringen coloq.

2. brykać gen. form. perf. (zwierzę):

brykać

ausschlagen

brykać

herumspringen coloq.