Traducciones de „backa“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

tacka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [tatska] SUST. f (mała taca)

tacka

Tablett nt

plastikowa tacka

Plastiktablett nt

macka <gen. ‑ki, dat., loc macce, pl. ‑ki, gen. pl. macek> [matska] SUST. f gen. pl ANAT.

macka

Tentakel m lub nt

macka

Fangarm m

packa <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [patska] SUST. f

1. packa coloq. (łapka na muchy):

packa

Fliegenklappe f

packa

Fliegenklatsche f

2. packa (przyrząd murarski):

packa

Reibebrett nt

babka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [bapka] SUST. f

1. babka (matka ojca lub matki):

babka

Großmutter f

zostać babką

Großmutter werden

na dwoje babka wróżyła

das ist noch nicht heraus [o. steht noch in den Sternen]

na dwoje babka wróżyła

es ist noch nicht aller Tage Abend m

2. babka GASTR.:

babka

Napfkuchen m

babka kartoflana

Kartoffelkuchen m

babka piaskowa

Sandkuchen m

3. babka (z piasku):

babka

Sandkuchen m

4. babka coloq. (dziewczyna):

babka

Biene f coloq.

babka

Puppe f coloq.

babka

Mädchen nt

poznałem fajną babkę

ich habe ein tolles Mädchen kennengelernt

5. babka BOT.:

babka

Wegerich m

bajka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [bajka] SUST. f

1. bajka (baśń):

bajka

Märchen nt

bajka na dobranoc

Gutenachtgeschichte f

krajobraz jak z bajki

Märchenlandschaft f

krajobraz jak z bajki

Traumlandschaft f

książę z bajki

Märchenprinz m

to można włożyć między bajki

das kann man als Ammenmärchen betrachten

życie to nie [jest] bajka

das Leben nt ist kein Zuckerschlecken

2. bajka LIT.:

bajka

Märchen nt

bajka

Fabel f

3. bajka (kłamstwo):

bajka

Lügengeschichte f

opowiadać o kimś bajki

Lügenmärchen über jdn erzählen

takie bajki możesz komu innemu opowiadać! coloq.

das kannst du deiner Großmutter erzählen! coloq.

bańka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [baj̃ka] SUST. f

1. bańka:

bańka (z blachy)

Blechkanne f

bańka (ze szkła)

Glaskanne f

2. bańka gen. pl MED.:

bańka

Schröpfkopf m

bańka

Schröpfglas nt

stawiać komuś bańki

jdm Schröpfköpfe ansetzen

stawiać komuś bańki

jdn schröpfen

3. bańka gen. pl (pęcherzyk):

bańka

Blase f

bańki mydlane elev.

Seifenblasen fpl

prysnąć jak bańka mydlana

wie eine Seifenblase zerplatzen

4. bańka coloq. (milion złotych):

bańka

eine Million f Zloty

zarobić bańkę

eine Million [Zloty] verdienen

barka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [barka] SUST. f

barka

Barke f

barka

Kahn m

barka rzeczna

flacher Frachtkahn m

barka rzeczna

Zille f

bacówka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [batsufka] SUST. f

bacówka

Schäferhütte f

backup <gen. ‑u, pl. ‑y> [bekap] SUST. m INFORM.

backup

Back-up m lub nt

backup

Sicherungskopie f