Traducciones de „Rangsatz“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

ranga <gen. ‑gi, pl. ‑gi> [raŋga] SUST. f

1. ranga MILIT.:

ranga

Rang m

ranga

Dienstgrad m

służyć w randze majora

im Rang eines Majors dienen

młodszy rangą

im Rang niedriger

starszy rangą

im Rang höher

2. ranga sin pl. elev. (znaczenie):

ranga

Rang m

sprawa najwyższej rangi

Angelegenheit f von höchstem Rang [o. von höchster Priorität]

zyskać rangę wybitnego dzieła

zu einem Meisterwerk werden

gangsta [gaŋksta] SUST. nt inv. coloq. MÚS.

gangsta rap

Gangsta-Rap m coloq.

rangowy [raŋgovɨ] ADJ.

korona rangowa

Rangkrone f

randka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [rantka] SUST. f coloq.

randka

Date nt coloq.

randka

Verabredung f

randka w ciemno

Blinddate nt coloq.

umówiłam się na randkę

ich habe mich zu einem Date verabredet

ranka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [ranka] SUST. f

ranka dim. od rana

ranka

kleine Wunde f

Véase también: rana

rana <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [rana] SUST. f

rana

Wunde f

rana cięta MED.

Schnittwunde

locuciones, giros idiomáticos:

rany boskie!, o rany coloq.

du lieber Himmel!

rany boskie!, o rany coloq.

meine Güte! coloq.

czas leczy [lub goi] rany

die Zeit f heilt alle Wunden

rozdrapywać rany

alte Wunden wieder aufreißen

ranna [ranna] SUST. f

ranna → ranny

Véase también: ranny , ranny

ranny² (-nna) <gen. ‑nnego, pl. ‑nni> [rannɨ] SUST. m (f) adjetvl. (osoba)

ranny (-nna)

Verletzte(r) mf

ranny (-nna)

Verwundete(r) mf

rannych odwieziono do szpitala

die Verletzten mpl wurden ins Krankenhaus abtransportiert [o. gebracht]

ranny¹ [rannɨ] ADJ.

1. ranny (zraniony):

ranny człowiek, zwierzę

verletzt

ranny człowiek, zwierzę

verwundet

2. ranny (wczesny):

ranny

Morgen-

ranny pociąg

Frühzug m

ranny pociąg

Morgenzug m

ranna gazeta

Morgenzeitung f

ranna gazeta

Morgenausgabe f

ranne pantofle

Hausschuhe mpl

we wczesnych godzinach rannych

in den frühen Morgenstunden

ranny ptaszek fig.

Frühaufsteher(in) m (f)

deszcz ranny i płacz panny – oba krótkotrwałe provb.

Morgenregen m und Mädchengeheule nt dauern nicht lange

gangster <gen. ‑a, pl. ‑erzy> [gaŋkster] SUST. m

gangster

Gangster m pey.

gangster

Verbrecher(in) m (f)