Traducciones de „Oberrock“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

oberkowy [oberkovɨ] ADJ. MÚS.

oberkowy

Oberek-

kroki oberkowe

Oberekschritte mpl

oberek <gen. ‑rka, pl. ‑rki> [oberek] SUST. m MÚS.

oberek

Oberek m

tańczyć oberka

Oberek tanzen

oberluft <gen. ‑u, pl. ‑y> [oberluft] SUST. m przest (lufcik)

oberluft

Oberlicht nt

oberluft

Lüftungsfenster nt

oberluft

Lüftungsklappe f

oberwany [obervanɨ] ADJ. coloq.

oberwany

abgebrochen

oberwany

abgerissen

oberwany konar drzewa

abgebrochener Ast m eines Baumes

oberwana nogawka spodni

abgerissenes Hosenbein nt

oberżnąć [oberʒnoɲtɕ]

oberżnąć form. perf. od obrzynać

Véase también: obrzynać

obrzynać <‑na; form. perf. oberżnąć> [obʒɨnatɕ] V. trans.

1. obrzynać (okrawać):

obrzynać

beschneiden

obrzynać

den Rand wegschneiden

oberżnięty kawałek skóry idealnie pasował na łatę

das zurechtgeschnittene Stück nt Leder nt passte genau als Flicken

2. obrzynać (odcinać):

obrzynać

abschneiden

obrzynać

wegschneiden

oberżyna <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [oberʒɨna] SUST. f BOT.

oberżyna

Aubergine f

oberża <gen. ‑ży, pl. ‑że> [oberʒa] SUST. f przest (karczma)

oberża

Herberge f przest

oberża

Wirtshaus f

zjeść obiad w oberży

in einem Wirtshaus zu Mittag essen

oberwać [obervatɕ]

oberwać form. perf. od obrywać

Véase también: obrywać , obrywać

obrywać² <‑wa; imperf. ‑aj; form. perf. obryć> [obrɨvatɕ] V. trans. coloq. (ryć)

obrywać

durchwühlen

obrywać

aufgraben

dziki obryły pole ziemniaków

die Wildschweine ntpl durchwühlten den Kartoffelacker

I . obrywać¹ <‑wa; form. perf. oberwać> [obrɨvatɕ] V. trans.

1. obrywać (odrywać):

obrywać guziki, tapetę

abreißen

2. obrywać (zrywać):

obrywać owoce

pflücken

II . obrywać¹ <‑wa; form. perf. oberwać> [obrɨvatɕ] V. intr. coloq. (dostawać lanie)

obrywać za coś

Prügel für etw bekommen [o. beziehen]

III . obrywać¹ <‑wa; form. perf. oberwać> [obrɨvatɕ] V. v. refl.

1. obrywać (odpadać):

guzik się oberwał

der Knopf m ist abgerissen

2. obrywać:

obrywać (powodować deszcz) (chmura)

[heftig] niedergehen

IV . obrywać¹ <‑wa; form. perf. oberwać> [obrɨvatɕ] V. impers. coloq. (być zbitym)

oberwało mu się

er hat etw abgekriegt coloq.

obelisk <gen. ‑u, pl. ‑i> [obelisk] SUST. m elev. ARQUIT.

obelisk

Obelisk m

obeżreć [obeʒretɕ]

obeżreć form. perf. od obżerać

obecność <gen. ‑ści, sin pl. > [obetsnoɕtɕ] SUST. f

1. obecność (przebywanie):

obecność

Anwesenheit f

obecność

Gegenwart f

obecność

Präsenz f

lista obecności

Anwesenheitsliste f

obecność obowiązkowa!

Anwesenheitspflicht f !

obecność policji

Polizeipräsenz f

sprawdzać obecność

die Anwesenheit prüfen [o. feststellen]

w czyjejś obecności

in jds Gegenwart

2. obecność (istnienie):

obecność

Vorhandensein nt

obecność

Vorkommen nt

obedrzeć [obedʒetɕ]

obedrzeć form. perf. od obdzierać

Véase también: obdzierać

obdzierać <‑ra; form. perf. obedrzeć> [obdʑeratɕ] V. trans.

obdzierać (usuwać):

obdzierać coś z czegoś

etw acus. von etw abziehen [o. abreißen]

locuciones, giros idiomáticos:

obdzierać kogoś ze skóry

jdm das Fell über die Ohren ziehen coloq.

obdzierać kogoś ze złudzeń

jdn seiner Illusionen berauben

obedrzeć kogoś do nitki

jdn bis aufs Hemd ausziehen