Traducciones de „Elena“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

Helena <gen. ‑na, pl. ‑ny> [xelena] SUST. f (imię)

Helena

Helena f

Helena

Helene f

elana® <gen. ‑ny, sin pl. > [elana] SUST. f (polskie włókno poliestrowe)

elana

Elana ® f

elana

≈ Trevira ® nt

euglena <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [euglena] SUST. f BIOL.

euglena

Augentierchen nt

elegia <gen. ‑ii, pl. ‑ie> [elegja] SUST. f

elegia LIT., MÚS.

Elegie f

elekt <gen. ‑a, pl. ‑kci> [elekt] SUST. m ADMIN.

prezydent elekt

gewählter Präsident m

arena <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [arena] SUST. f

1. arena (w cyrku):

arena

Manege f

arena

Arena f

2. arena fig. (miejsce działania):

arena

Bühne f fig.

arena

Parkett nt fig.

wkroczyć na arenę polityczną/międzynarodową

die politische/internationale Bühne betreten fig.

wkroczyć na arenę polityczną/międzynarodową

in die politische/internationale Arena eintreten fig.

na arenie międzynarodowej

auf internationaler Ebene

hiena <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [xjena] SUST. f

1. hiena ZOOL.:

hiena

Hyäne f

2. hiena fig. pey. (bezwzględny człowiek):

hiena

Profitjäger(in) m (f) pey.

hiena

Geier m pey.

Irena <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [irena] SUST. f (imię)

Irena

Irene f

ocena <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [otsena] SUST. f

1. ocena (opinia):

ocena

Urteil nt

ocena

Bewertung f

ocena

Beurteilung f

ocena

Ermessen nt

ocena pozytywna/negatywna

positive/negative Beurteilung

ocena wydajności

Leistungsbeurteilung f

2. ocena ENS.:

ocena

[Schul]note f

ocena

Zensur f

dostać dobrą ocenę

eine gute Note bekommen

ocena celująca/bardzo dobra/dobra/dostateczna/dopuszczająca/niedostateczna

die Note ausgezeichnet/sehr gut/gut/befriedigend/ausreichend/unzulänglich

postawić [komuś] ocenę dobrą

[jdm] eine gute Note geben

wystawić oceny

benoten

3. ocena (oszacowanie):

ocena

Beurteilung f

ocena

[Ein]schätzung f

dać coś do oceny

etw acus. beurteilen [o. begutachten] lassen

ocena wiarygodności

Glaubwürdigkeitsbewertung f

ocena co do skutku prawnego DER.

Rechtsfolgeermessen nt

scena <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [stsena] SUST. f

1. scena:

scena (teatr)

Theater nt

scena (teatr)

Bühne f

scena (podwyższenie w teatrze)

Bühne f

scena obrotowa

Drehbühne f

2. scena TEAT. (część przedstawienia, utworu):

scena

Szene f

3. scena (obraz):

scena rozstania

Abschiedsszene f

4. scena (środowisko):

scena polityczna

politische Bühne f fig.

5. scena coloq. (awantura):

robić komuś scenę

jdm eine Szene machen fig.

robić o coś sceny

wegen etw [o. um etw] ein furchtbares Theater machen coloq.

sjena <gen. ‑ny, sin pl. > [sjena] SUST. f

1. sjena QUÍM.:

sjena

Siena nt

sjena

siena Farbe f

2. sjena (odmiana ochry):

sjena

Sienaerde f

elegant(ka) <gen. ‑a, pl. ‑nci> [elegant] SUST. m(f)

1. elegant (osoba dbająca o wygląd):

elegant(ka)

eleganter Herr(elegante Frau) m (f)

elegant(ka)

modebewusster Herr(modebewusste Frau) m (f)

2. elegant irón. coloq.:

elegant(ka) (strojniś)

Geck m pey.

elegant(ka) (strojniś)

Dandy m elev.

elegant(ka) (strojnisia)

Modepüppchen nt pey. coloq.

elegant z morskiej piany

Schickimicki m irón. coloq.

elekcja <gen. ‑ji, pl. ‑je> [elektsja] SUST. f

1. elekcja (wybory na wysokie stanowisko):

elekcja ADMIN., DER.

Wahl f

elekcja głowy państwa

Wahl des Staatsoberhauptes

2. elekcja HIST. (wybieranie króla):

elekcja

[Königs]wahl f

elekcja na tron Polski

die Wahl des polnischen Königs

wolna elekcja

freie Wahl

elekcja viritim

freie Wahl unter Beteiligung des gesamten Adels

element SUST.

Entrada creada por un usuario

element nośny m BAU

Tragteil nt