Traducciones de „Dödel“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

model² <gen. ‑a, pl. ‑e> [model] SUST. m

1. model (na pokazie mody):

model

Model nt

model

Dressman m

2. model (pozujący artyście):

model

Modell nt

rondel <gen. ‑dla, pl. ‑dle> [rondel] SUST. m

rondel

Schmortopf m

rondel

Kasserolle f

dodać [dodatɕ]

dodać form. perf. od dodawać

Véase también: dodawać

dodawać <‑daje; form. perf. dodać> [dodavatɕ] V. trans.

1. dodawać < form. perf. po‑> (dokładać):

dodawać cukru, soli

zugeben

dodawać cukru, soli

hinzutun

dodawać pieniędzy

dazugeben

dodać gazu coloq.

Gas geben

dodawać komuś odwagi [lub animuszu]

jdm Mut zusprechen [o. einflößen]

dodawać komuś odwagi [lub animuszu]

jdn ermutigen

dodawać komuś otuchy

jdn auf gute Gedanken bringen

nic dodać, nic ująć

dem ist nichts hinzuzufügen

2. dodawać < form. perf. po‑> (sumować):

dodawać liczby

zusammenzählen

dodawać liczby

addieren

3. dodawać (dopowiedzieć):

dodawać komentarz

hinzufügen

pudel <gen. ‑dla, pl. ‑dle> [pudel] SUST. m

pudel

Pudel m

rudel <gen. ‑dla, pl. ‑dle> [rudel] SUST. m przest (ster)

rudel

Ruder nt

rudel

Steuerruder nt

rydel <gen. ‑dla, pl. ‑dle> [rɨdel] SUST. m (wąska łopata)

rydel

Spaten m

I . dodatek <gen. ‑tku, pl. ‑tki> [dodatek] SUST. m

1. dodatek (część gazety, czasopisma):

dodatek

[Zeitungs]beilage f

dodatek nadzwyczajny

Sonderbeilage f

2. dodatek (część wynagrodzenia):

dodatek

Zulage f

dodatek do wynagrodzenia

Lohnzulage f [o. Lohnzuschlag] m

dodatek emerytalny

Pensionszuschuss m

dodatek funkcyjny/rodzinny [do pensji]

Funktions-/Familienzulage f

dodatek oszczędnościowy dla pracowników

Arbeitnehmersparzulage f

dodatek za niebezpieczną pracę

Gefahrenzulage f

dodatek za niebezpieczną pracę

Risikoaufschlag m

dodatek za rozłąkę

Trennungszulage f

dodatek za wydajną pracę

Leistungszulage f

3. dodatek (składnik):

dodatek

Zutat f

dodatek

Zusatz m

II . dodatek [dodatek] ADV.

na dodatek coloq., w dodatku coloq.

obendrein

na dodatek coloq., w dodatku coloq.

außerdem

dodrzeć [dodʒetɕ]

dodrzeć form. perf. od dodzierać

Véase también: dodzierać

I . dodzierać <‑ra; imperf. dodrzyj; form. perf. dodrzeć> [dodʑeratɕ] V. trans. coloq.

dodzierać

abtragen

dodzierać

auftragen

II . dodzierać <‑ra; imperf. dodrzyj; form. perf. dodrzeć> [dodʑeratɕ] V. v. refl. coloq.

dodzierać

sich acus. abnutzen

podeszwy się dodarły

die Schuhsohlen fpl haben sich abgenutzt

dodruk <gen. ‑u, pl. ‑i> [dodruk] SUST. m TIPOGR.

dodruk

Nachdruck m

burdel <gen. ‑u, pl. ‑e> [burdel] SUST. m

1. burdel vulg. (dom publiczny):

burdel

Bordell nt

burdel

Puff m pey. coloq.

2. burdel sin pl. coloq. (bałagan):

burdel

Durcheinander nt coloq.

burdel

Chaos nt

kundel <gen. ‑dla, pl. ‑dle> [kundel] SUST. m (pies)

kundel

Mischling m

kundel

Promenadenmischung f hum.

wiejski kundel

Dorfköter m pey.

mendel <gen. ‑dla, pl. ‑dle> [mendel] SUST. m przest

mendel

Mandel f (altes Mengenmaß für 15 oder 16 Getreidegarben bzw. Eier)

handel <gen. ‑dlu, sin pl. > [xandel] SUST. m

handel

Handel m

handel artykułami spożywczymi

Lebensmittelhandel m

handel detaliczny/hurtowy

Einzel-/Großhandel m

handel krajowy [lub wewnętrzny]/zagraniczny

Binnen-/Außenhandel m

handel towarami

Warenhandel m

handel wymienny

Tauschhandel m

knedel <gen. ‑dla, pl. ‑dle> [knedel] SUST. m gen. pl GASTR.

knedel

Knödel m

knedel

Kloß m