Traducciones de „čuchať“ en el diccionario polaco » alemán

fucha <gen. ‑chy, pl. ‑chy> [fuxa] SUST. f coloq.

fucha

Nebenjob m

mieć fuchę

einen Nebenjob haben

dorabiać fuchami

durch Nebenjobs dazuverdienen

jucha <gen. ‑chy, pl. ‑chy> [juxa] SUST. f coloq.

1. jucha (krew zwierzęcia):

jucha

Schweiß m

zwierzę broczyło juchą

das Tier nt schweißte

2. jucha pey. (krew człowieka):

jucha

Blut nt

umazał się juchą tego łotra

er beschmierte sich mit dem Blut dieses Schuftes coloq.

3. jucha (drań):

jucha

verdammter Kerl m coloq.

jucha

Schurke m coloq.

jucha

Schuft m coloq.

ale z niego jucha!

so ein verdammter Kerl! pey.

mucha <gen. ‑chy, dat., loc musze, pl. ‑chy> [muxa] SUST. f

mucha (owad, krawat):

mucha

Fliege f

locuciones, giros idiomáticos:

on ma muchy w nosie

er hat Mucken coloq.

on ma muchy w nosie

ihm ist eine Laus f über die Leber gelaufen coloq.

padać [lub ginąć] jak muchy

sterben [o. umfallen] wie die Fliegen fpl

taki, że mucha nie siada

makellos

taki, że mucha nie siada

tipptopp

nawet muchy by nie skrzywdził

er täte keiner Fliege etw zuleide

uwijać się [lub kręcić się] zwijać się jak mucha w ukropie

etw sehr schnell machen

uwijać się [lub kręcić się] zwijać się jak mucha w ukropie

sehr schnell arbeiten

ruszać się jak mucha w smole

etw im Scheckentempo etw machen

poruszać się jak senna mucha

wie eine müde Fliege taumeln

robić z muchy słonia

aus einer Mücke einen Elefanten machen

liczyć muchy na suficie [lub łapać muchy]

Däumchen drehen coloq.

liczyć muchy na suficie [lub łapać muchy]

auf der faulen Haut liegen coloq.

pucha <gen. ‑chy, pl. ‑chy> [puxa] SUST. f coloq. (zgrubienie od puszka)

pucha

Konserve f

buchać <‑cha; imperf. ‑aj; form. perf. buchnąć> [buxatɕ] V. intr. (ogień, dym, zapach)

buchać

emporschlagen

puchar <gen. ‑u, pl. ‑y> [puxar] SUST. m

1. puchar elev. (naczynie):

puchar

Becher m

puchar

Kelch m

2. puchar DEP.:

puchar

Pokal m

Puchar Świata/Polski

Weltpokal m /Pokal Polens

puchar przechodni

Wanderpokal m

I . ruchać <‑cha; imperf. ‑chaj> [ruxatɕ] V. trans. vulg., coloq.

ruchać

ficken pey. coloq.

ruchać

bumsen coloq.

II . ruchać <‑cha; imperf. ‑chaj> [ruxatɕ] V. v. refl. vulg., coloq.

ruchać

ficken

suchar <gen. ‑a, pl. ‑y> [suxar] SUST. m

1. suchar GASTR.:

suchar

Zwieback m

na diecie jadł suchary

während der Diät aß er nur Zwieback

2. suchar hum. coloq. (o kimś chudym):

suchar

Hering m coloq. hum.

ależ z niego suchar

was für ein Hering ist er