Definiciones de „versagt“ en el Ortografía alemana

das Ver·sa̱·gen <-s> sin pl.

das Versagen II

Der Unfall wird auf menschliches/technisches Versagen zurückgeführt.

I . ver·sa̱·gen <versagst, versagte, hat versagt> V. con obj.

jd versagt jdm etwas elev. verweigern

Sie versagte (mir) ihre Hilfe/die Zustimmung.

Ich konnte ihm meine Bewunderung nicht versagen.

II . ver·sa̱·gen <versagst, versagte, hat versagt> V. sin obj.

1.

jd versagt

das Geforderte, Erwartete nicht tun, nicht leisten können, scheitern

Er hat in der Schule/im Studium/beim Wettkampf versagt.

2.

etwas versagt

plötzlich nicht mehr normal funktionieren

Das Herz versagte.

Die Bremsen versagten.

III . ver·sa̱·gen <versagst, versagte, hat versagt> V. mit 'sich'

1.

jd versagt sich etwas

jd verzichtet auf etwas, jd gönnt sich etwas nicht

Er versagte sich das Vergnügen.

2.

jd versagt sich jdm

jd ist nicht bereit, auf jdn und auf jds Wünsche einzugehen

Sie versagte sich ihm (als Frau).

ich kann es mir nicht versagen, darauf hinzuweisen, dass ... (ich muss darauf hinweisen, dass ...)

Ejemplos de uso para versagt

Ihr Kreislauf hatte versagt.

Er hat kläglich versagt.

jd versagt jdm etwas elev. verweigern

Die Geräte haben dutzendweise versagt.

Er hat auf der ganzen Linie versagt!

Hier haben die Eltern als Erzieher versagt.

Er hat in der Schule/im Studium/beim Wettkampf versagt.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Gemäß § 7 des Passgesetzes kann der Pass versagt oder entzogen werden, wenn bestimmte Gründe dafür vorliegen.

de.wikipedia.org

Eine andere Theorie besagt, dass beim Leittier einer Gruppe durch Umwelteinflüsse oder Krankheit das Echo-Ortungssystem versagt, wodurch es die ganze Gruppe fehlleitet und auf die Küste zuführt.

de.wikipedia.org

Obwohl es den Bauern versagt blieb zu studieren, gelangten dennoch die Gedanken der Aufklärung über Reisläufer und Gesellen auf Wanderschaft in das Bewusstsein der Neunkircher.

de.wikipedia.org

Mehrmals hat er mit Naturheilverfahren Erfolg, nachdem die Schulmedizin versagt hat.

de.wikipedia.org

Sein damaliges großes sportliches Ziel, die Erringung des Staatsmeistertitels im Herreneinzel blieb ihm aber noch versagt.

de.wikipedia.org

Diese Legionen galten als Strafeinheiten für Soldaten, die in der Schlacht versagt hatten.

de.wikipedia.org

Abhängig von der Kippsteifigkeit des Luftlagers verringert sich seine Tragkraft mit zunehmender Geschwindigkeit bis hin zu einer Grenze, ab der es versagt.

de.wikipedia.org

Die Inszenierungen einer Völkerschau werden als billige Anbiederung an den Geschmack eines breiten Publikums dargestellt, da die Aschanti nur als Objekte fungieren sollen und ihnen ihre persönliche Individualität versagt bleibt.

de.wikipedia.org

So konstatierte ein Sprecher der Schutzgemeinschaft der Kapitalanleger in der Hauptversammlung 2007 gegenüber dem Management: „Sie alle haben in unverantwortlicher Weise versagt“ und erhielt dafür Beifall der fast 7.000 Teilnehmer.

de.wikipedia.org

Ein radikaler Autorenfilm, der sich der Fetischisierung versagt, aber die psychologischen Ursachen des Verhaltens seiner Figuren auch nicht tiefergehend erkundet.

de.wikipedia.org