Definiciones de „bannen“ en el Ortografía alemana

bạn·nen <bannst, bannte, hat gebannt> V. con obj. jd bannt jdn/etwas

1. elev.

mit magischen Kräften fesseln

Der Magier hat die Geister gebannt.

locuciones, giros idiomáticos:

die Gefahr ist gebannt (eine Bedrohung ist abgewendet.)

Nach stundenlangen Löscharbeiten ist jetzt die Gefahr gebannt, dass das Feuer auf die benachbarten Häuser übergreifen könnte.

der Bạnn <-(e)s> sin pl.

1. ≈ Exkommunikation

REL., HIST. Ausweisung oder Ausschluss aus einer kirchlichen Gemeinschaft (im Mittelalter)

■ Kirchen-

2.

eine magische Kraft oder faszinierende Wirkung, die von etwas ausgeht

Der Krimi zog alle in seinen Bann.

Die Zuschauer standen noch ganz im Banne der Musik.

Ejemplos de uso para bannen

etwas auf Zelluloid bannen coloq. (etwas filmen oder fotografieren)

einen Zauber aufheben/bannen/brechen

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Mit diesem Urteil ist die Gefahr gebannt, dass Fotografien von dynamischen Kunstwerken nicht mehr ohne Zustimmung des Künstlers oder seiner Erben ausgestellt werden dürfen.

de.wikipedia.org

In einem alles entscheidenden Kampf tötet der Polizeibeamte das Wesen; alles Böse scheint gebannt zu sein.

de.wikipedia.org

Während der Schöpfungsmythos die Anwesenheit des Menschen in der Welt erklärt und garantiert, versucht der Zerstörungsmythos alles, was diese Anwesenheit gefährden kann, zu bannen.

de.wikipedia.org

In seinem Film sollen extraterrestrische Besucher bzw. Alien-Touristen der Erde entdeckt und kontaktiert werden, während sie gebannt das universell einzigartige Ereignis einer totalen Sonnenfinsternis beobachten.

de.wikipedia.org

Um diese Gefahr zu bannen, sollten die Heidenchristen rituelle Minimalforderungen erfüllen.

de.wikipedia.org

Der Menschengeist steht ratlos und gebannt da vor seiner eigenen Schöpfung.

de.wikipedia.org

Sie wurde 1969 für fünf Jahre gebannt und erhielt 1973 die Zusage, an einem britischen College unterrichten zu können.

de.wikipedia.org

Kann sie nicht durch einen Kundigen gebannt werden, kommt es zu Blutrache-Feldzügen.

de.wikipedia.org

Das Winkelrieddenkmal stellt den Versuch dar, einen heroischen Gestus in eine harmonische, klassizistisch geprägte Dreiecksform zu bannen.

de.wikipedia.org

Um die weiterhin drohende Explosionsgefahr zu bannen, wurden allerdings umfangreiche Sicherheitsmaßnahmen nötig.

de.wikipedia.org