Definiciones de „Vergehens“ en el Ortografía alemana

I . ver·ge̱·hen <vergehst, verging, ist/hat vergangen> V. sin obj. +sein

1.

etwas vergeht

vorbeigehen

im vergangenen Jahr, vergangene Woche

Die Zeit vergeht schnell/wie im Fluge.

2.

etwas vergeht

≈ aufhören als Wahrnehmung oder Gefühl verschwinden

Das Kopfweh vergeht langsam.

Mir ist der Appetit/die Lust/die ganze Sache vergangen.

3.

jd vergeht vor etwas dat.

etwas so stark empfinden, dass man glaubt, es nicht aushalten zu können

Ich bin vor Hunger/Sehnsucht fast vergangen.

Er vergeht fast vor Schmerzen.

II . ver·ge̱·hen <vergehst, verging, ist/hat vergangen> V. mit 'sich' +haben

1.

jd vergeht sich gegen etwas acus.

elev. gegen ein Gesetz oder eine Norm handeln

Er hat sich gegen die Vorschriften vergangen.

2.

jd vergeht sich an jdm

jdn sexuell missbrauchen

Er hat sich an der Schülerin vergangen.

Unkraut vergeht nicht ! ((ironische Aussage, die man über sich selbst macht) Ich bin zäh und kann viel Schweres aushalten.)

Nach der schweren Grippe stehe ich schon wieder auf den Beinen – Unkraut vergeht nicht!

das Ver·ge̱·hen <-s, ->

DER. ≈ Delikt

Verstoß gegen ein bestehendes Gesetz

ein leichtes/schweres Vergehen

Er hat sich schon mehrere Vergehen zuschulde kommen lassen.

■ Steuer-, Verkehrs-, Wirtschafts-

Ejemplos de uso para Vergehens

einen Offizier wegen eines Vergehens degradieren

Sie ist sich der Schwere ihres Vergehens nicht bewusst.

Verfahren gegen einen Beamten wegen eines Vergehens im Dienst

jd rechnet (mit jdm) ab coloq. jdn wegen eines Vergehens zur Rechenschaft ziehen

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Verbotsgesetz und des Vergehens der Verhetzung festgenommen.

de.wikipedia.org

Stammesangehörige, die sich eines Vergehens schuldig gemacht hatten, mussten außerhalb des Lagerkreises ihr Tipi errichten.

de.wikipedia.org

Der Torhüter wird bei kleinen Strafen oder der ersten Disziplinarstrafe durch einen Feldspieler vertreten, der zur Zeit des Vergehens auf dem Eis war.

de.wikipedia.org

Die Bagatellkündigung zeichnet sich vor allem durch die Geringfügigkeit des Vergehens aus.

de.wikipedia.org

Im Reichsstrafgesetzbuch galt die Fischwilderei als Antragsdelikt mit der Schwere eines Vergehens.

de.wikipedia.org

Obwohl er nicht rein geistig ist, sondern auch physische Materie enthält, ist er doch unwandelbar, den Vorgängen des Ab- und Zunehmens, Werdens und Vergehens entzogen.

de.wikipedia.org

Es handelt sich dabei um eine Nebenstrafe, die von einem Militärgericht gegen einen Angehörigen der Armee ausgesprochen werden kann, der rechtskräftig wegen eines Verbrechens oder Vergehens verurteilt wurde.

de.wikipedia.org

Eine Regelwidrigkeit, die näher als neun Meter vom gegnerischen Tor zum Freiwurf führt, wird an der gestrichelten 9-Meter-Linie ausgeführt, ansonsten am Ort des Vergehens.

de.wikipedia.org

Als Begründung wurde mindere Schwere des Vergehens angeführt.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieses Vergehens wurde er vorgeladen, erschien jedoch nicht vor Gericht.

de.wikipedia.org