Definiciones de „leisten“ en el Ortografía alemana

I . le̱i̱s·ten V. con obj.

1.

jd leistet etwas

≈ vollbringen jd tut oder schafft etwas, das viel Arbeit erfordert

Er hat in seinem Leben viel geleistet.

Du hast gute Arbeit geleistet.

2.

etwas leistet etwas

etwas hat eine bestimmte Stärke

Was leistet der Motor?

Der Elektromotor leistet 2500 Watt.

einen wichtigen Beitrag leisten (einen wichtigen Beitrag zu etwas hinzufügen)

jemandem gute Dienste leisten (jdm gut dienen)

Widerstand/Gehorsam leisten (widerstehen/gehorchen)

seinen Wehrdienst leisten (für eine bestimmte Zeit in der Bundeswehr den Militärdienst machen)

II . le̱i̱s·ten V. mit 'sich'

1.

jd leistet sich etwas acus.

jd erlaubt sich etwas, das nicht gut ist oder andere stört

sich einen Fehler leisten

Kannst du dir dieses Benehmen in der Schule leisten?

2.

jd leistet sich etwas acus.

jd kauft sich etwas, um sich eine Freude zu machen

sich ein neues Kleid leisten

sich ein paar Tage Urlaub leisten

3.

jd leistet sich etwas acus.

jd hat genug Geld für etwas

Ich weiß nicht, ob wir uns die Wohnung leisten können.

der Le̱i̱s·ten <-s, -> TÉC.

eine Art Modell aus Holz, das der Schuhmacher für die Herstellung von Schuhen benutzt

alles über einen Leisten schlagen coloq. (keine Unterschiede berücksichtigen)

die Le̱i̱s·te <-, -n>

1.

schmaler Streifen aus Holz, Kunststoff oder Metall, mit dem man Ränder bedeckt oder verziert

Die Kanten der Möbel sind mit Leisten verziert.

2. ANAT.

Teil auf beiden Seiten des Bauches, der vom Oberkörper zu den Oberschenkeln führt

Ejemplos de uso para leisten

Abbitte leisten

Folge leisten elev. (befolgen; gehorchen)

einer Weisung Folge leisten

einem Entwicklungsland Wirtschaftshilfe leisten

jemandem wertvolle Hilfe leisten

■ Arm-, Bein-, Leisten-

Er musste Schadenersatz leisten.

einem Befehl Folge leisten

jemandem unschätzbare Hilfe leisten

jemandem gute Dienste leisten (jdm nützlich sein)

sich einen Fehler leisten

einen wichtigen Beitrag leisten (einen wichtigen Beitrag zu etwas hinzufügen)

zähen Widerstand leisten

eine Zuzahlung leisten

tatkräftige Hilfe leisten

heftigen/erbitterten Widerstand leisten

jemandem Gesellschaft leisten (bei jdm sein)

eine Zahlung leisten ECON. (bezahlen)

unbeugsamen Widerstand leisten

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zuckerrüben werden auf etwa 10 % der landwirtschaftlichen Nutzfläche im Einzugsgebiet der Fabrik angebaut und leisten damit einen wertvollen Beitrag für eine vielfältige Fruchtfolge.

de.wikipedia.org

Die meisten weiblichen Radprofis würden nicht genügend Geld verdienen, um sich teure Dopingmittel leisten zu können.

de.wikipedia.org

Damit leisten solche Systeme einen Beitrag zur Wirtschaftlichkeit, Leistungssteigerung, Energie- und Ressourceneffizienz, Umweltschutz sowie Humanisierung des Arbeitsplatzes.

de.wikipedia.org

Zahlungsverbot ist ein durch Gesetz oder staatlichen Hoheitsakt an einen bestimmten Schuldner ausgesprochenes Verbot, Zahlungen zu leisten.

de.wikipedia.org

Dieser übernahm für sie die Verpflichtung zur Heeresfolge und gewährleistete den Schutz des bäuerlichen Besitzes, die Bauern hatten dafür Abgaben und Dienste zu leisten.

de.wikipedia.org

Einen Anwalt konnte sich die Familie nicht leisten, und ein Pflichtverteidiger wurde ihr gesetzeswidrig nicht zugestanden.

de.wikipedia.org

Dort wurde 1694 die Biersteuer erhöht, so dass sich die unteren Bevölkerungsschichten nur noch den billigeren Branntwein leisten konnten.

de.wikipedia.org

Nach dem deutschen Einmarsch konnten sich die Fleischners eine Wirtschafterin aus finanziellen Gründen bald nicht mehr leisten.

de.wikipedia.org

Das Material wird dem Leser in Form eines Textzitats ohne Kontext „aufgetischt“; die Interpretation muss der Leser selbst leisten, beziehungsweise er muss sich den interpretierenden Bemerkungen Billerbecks anvertrauen.

de.wikipedia.org

Die Kabinenausstattung war mittels Leisten bis zur Frontscheibe abzunehmen.

de.wikipedia.org