latín » alemán
Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: rea , red , area , rado , rexi , reus , repo , reno , rego , rex , res , rete , reri , reor y/e reda

re-, red- (vor Vokalen) PARTIKEL in Zusammensetzungen

1.

re
zurück [ recedo; remitto ]

2.

re
wieder [ rebello; recognosco; reconcilio ]

3.

re
in den früheren Zustand; in den richtigen Stand [ restituo; redigo ]

4.

re
entgegen, wider [ recino; resisto ]

rea <ae> f

rea
die Angeklagte

rēda

→ raeda

Véase también: raeda

raeda <ae> f (kelt. Fw.)

raeda
vierrädriger Reisewagen
raeda equis iuncta
desilire de raeda

reor <rērī, ratus sum> (vgl. ratio)

Mostrar la tabla de conjugación

1.

reor
(be)rechnen

2. übtr

reor
meinen, glauben, halten für (m. A. C. I.; m. dopp. Akk)
hoc servi esse officium reor Plaut.
alii rem incredibilem rati Sall.

rēte <retis> nt (Abl Sg - ī u. -e; Pl Nom -ia, Gen -ium)

rete
Netz (Fisch-, Jagdnetz)
retia ponere cervis
retia tendere
retibus amoris exire übtr

rēs <reī> f

1.

res
Sache, Ding, Gegenstand, etwas
ea res
dies
nulla res
nichts
utraque res
beides
multae res
vieles
bonae res
Leckerbissen
res una solaque
das einzige Mittel
abdita, ficta rerum
Verborgenes, Ersonnenes
vilia rerum
Geringes
vana rerum
nichtiger Schein
quid hoc rei est?
was soll dies bedeuten?
quo res haec pertinet?
worauf bezieht sich das eben Gesagte?
quae res (oft zur Aufnahme eines vorhergehenden Begriffes)
eben dies
quibus [o. his rebus]
dadurch, daher
qua in re
hierbei
alicuius rei (als Gen v. aliquid) (zur Umschreibung der casus obliqui der substantivierten Neutra der Pron. u. Adj.)
in omnibus rebus
in allem
divinarum humanarumque rerum scientia
dives multarum rerum
an großen Vorräten
peritus rerum
sachkundig
rerum (oft zur Verstärkung des Superl.)
dulcissime rerum
Allerliebster
rerum pulcherrima, Roma
die Allerschönste

2.

res
Besitz, Habe, Vermögen [ familiaris Privatvermögen; paterna; materna ]
rem facere
erwerben
rem quaerere
zu erwerben suchen
rem augere
rem gerere
sein Vermögen verwalten
rem conficere
vertun
res et fides
Besitz u. Kredit
res eos iam pridem, fides nuper deficere coepit

3. im Pl

res
Welt, Natur, Weltlauf
caput rerum
die Hauptstadt der Welt
rerum potentia
hominum rerumque repertor
(v. Jupiter)

4.

res
(Sach-)Lage, Verhältnisse, Umstände, Zustand, Sachverhalt [ secundae o. prosperae Glück; adversae Unglück ]
rem explorare
fiducia rerum
auf Glück
res variae bello
Wechsel des Glücks
sunt lacrimae rerum
für das Unglück
imperitus rerum
unbekannt mit den Verhältnissen
res erat in ea opinione, ut putarent
es herrschte die Ansicht, dass
in summo discrimine rerum
in sehr kritischer Lage
sis res cogat [o. postulabit]
pro re
den Umständen entsprechend
pro tempore et re
ipsā re ac ratione
durch die Sachlage an und für sich
res ita se habent
novis rebus studere
nach Neuerungen streben, einen Umsturz planen
tanta rerum commutatio
Umschwung in den Verhältnissen
rebus ita se habentibus
unter diesen Umständen
res bene (male) se habet
im Deutschen oft = es: es steht gut (schlimm)

5.

res
Hinsicht, Beziehung
totā re errare
in jeder Beziehung
eā re plurimum potest
in dieser Beziehung

6. meist Pl

res
Herrschaft, Macht
rerum potiri
custos rerum
res Romana, Latina

7. (b. Historikern u. Dichtern) → publicus

res
Staat, Staats-, Gemeinwesen res publica [ Romana ]
unus homo nobis cunctando restituit rem Enn.

8.

res
Ursache, Grund
eā, eādem, hac, quā re, quam ob rem
deshalb

9.

res
Geschäft, Unternehmen, Angelegenheit [ militaris o. bellica Kriegswesen; maritima, navalis o. nautica Seewesen; frumentaria Getreidewesen, Proviant; rustica Landwirtschaft; pecuaria Viehzucht ]
tantis rebus praeesse
so große Unternehmungen leiten
rem gerere
Geschäfte machen
rem bene (male) gerere
rem cum alqo transigere
abschließen
rem contrahere cum alqo
alci res cum alqo est
jmd. hat es mit jmdm. zu tun
tecum mihi res est
quoniam cum senatore res est
famigeratori res sit cum damno et malo
bekomme es zu tun mit Verlust und Schaden
inter se multa communicare de tota illa ratione atque re Gallicana

10.

res
Vorteil, Nutzen, Interesse
in rem est (m. Infin, A. C. I. o. ut)
es ist vorteilhaft
alqd in rem suam convertere
sich zu Nutze machen
ex re mea
suis rebus consulere
a re consulere
zum Nachteil
a re visum est
unvorteilhaft, unpassend
tuā re
zu deinem Vorteil

11.

res
Tat, Handlung; Kriegstat [ gestae (Kriegs-)Taten ]
militares et civiles res
Kriegstaten u. politische Handlungen
res gerere
handeln, bes. in Staatsangelegenheiten tätig sein
rebus spectata iuventus
durch Taten erprobt
gloria rerum
auctor rerum
Ausführer
quibus rebus cum unus maxime in civitate floreret

12.

res
Krieg, Kampf
re bene (male) gestā
nach glücklichem (unglücklichem) Kampf
arma ante rem nitentia
vor der Schlacht
res est mihi cum Danais
haud dubia res est
der Erfolg des Kampfes
donec in populationibus res fuit

13.

res
Ereignis, Begebenheit, Geschehnis, Vorfall [ magna wichtiges; praeclara ]
in medias res
direkt zur Sache
in medias res auditorem rapere
res
bes. geschichtliches Ereignis, Pl Geschichte [ Italicae v. Italien ]
rerum scriptor
Geschichtsschreiber
res populi Romani perscribere
die röm. Geschichte aufzeichnen

15.

res
Wirklichkeit, Wahrheit tatsächliche Erfahrung
rem spectare, non verba
ut erat res
wie es sich tatsächlich verhielt
quod res est
was es tatsächlich ist
nihil est aliud in re
in Wahrheit verhält es sich so
re (verā), re quidem verā, re ipsā
in Wahrheit, in Wirklichkeit, in der Tat

16.

res
Wesen der Dinge, Natur der Sache
ad rem pertinere

17.

res
Rechtssache, Prozess
rem iudicare
eine Sache rechtskräftig entscheiden

Véase también: pūblicus

I . pūblicus <a, um> (altl. poplicus zu populus) ADJ (Adv pūblicē, s. d.)

1.

publicus
öffentlich, dem Volk gehörig, Volks-, des Staates, staatlich, Staats- [ litora; loca; pecunia Staatsgelder; largitiones; sacerdos; dii Nationalgottheiten; causa Staatsangelegenheit, öffentl. Prozess; vincula Staatsgefängnis; mensa Staatsbank; iniuria gegen den Staat; periculum vom Staat getragene Verantwortung; litterae amtliches Schreiben; tabulae Staatsurkunden; poena vom Staat auferlegt ]
bono publico
zum Vorteil des Staates
malo publico
zum Schaden des Staates
sumptu publico
auf Kosten des Staates

b.

rēs pūblica
Staatsgeschäfte, -verwaltung, -leitung, -gewalt, Politik
rem publicam suscipere, capessere
in re publica versari
polit. tätig sein
rem publicam tradere
ad rem publicam accedere
sich der Politik widmen
ad rem publicam adire
in den Staatsdienst treten
sentire eadem de re publica
polit. gleich gesinnt sein

d.

rēs pūblica
Staatswohl, -interesse
e re publica est
liegt im Interesse des Staates
e re publica facere, ducere
im Interesse des Staates

2.

publicus
im Namen, auf Kosten des Staates stattfindend, vom Staat veranstaltet [ ludi; funus; sacrificium; equus vom Staat bereitgestellt ]
sine ulla impensa publica
ohne alle Kosten für den Staat

3.

publicus
allgemein (üblich, gebräuchlich), gewöhnlich [ verba; officia; sapor ]

II . pūblicus <ī> (altl. poplicus zu populus) SUBST m Plaut.

publicus
Staatssklave, Unterbeamter, Polizist
metuit publicos
die Polizei

I . rēx <rēgis> m (rego) SUBST

1.

rex
König, Fürst, Herrscher [ Parthorum; Deiotarus; Alexander; regum v. Agamemnon ]
regem deligere, creare, constituere
alqm regem appellare
sub rege esse
stehen

2.

rex
Perserkönig
Alcibiades a rege corruptus

3. nachkl.

rex
Suffet (Titel der Regierungsbeamten in pun. Städten u. Kolonien)

4.

rex
Lar der Etrusker

5. im Pl

rex
die königlichen Kinder, Prinzen
reges Syriae
controversiae regum

6. im Pl

a.

rex
Königspaar

b.

rex
königliche Familie, Königshaus
post reges exactos
direptis bonis regum

7. poet; nachkl. übtr

rex
Leiter, Lenker, Oberhaupt, Führer, Herr(scher), König [ Olympi, divum atque hominum o. deorum = Jupiter; aquarum = Neptun; Stygius = Pluto; ferarum = Löwe ]

8.

rex
unumschränkter Herrscher, Tyrann, Despot [ populi Romani v. Cäsar ]
impune quae lubet facere, id est regem esse Sall.

9. (seit der Republik)

rex
Opferkönig, -priester [ sacrorum, sacrificiorum, sacrific(ul)us; Nemorensis Opferpriester der Diana v. Aricia ]

10.

rex
Vornehmer, Mächtiger, Reicher

11. poet

rex
Patron, Beschützer, bes. der Schmarotzer

12. Hor.

rex
Erzieher [ pueritiae ]

13. spätlat

rex regum
Gott;
rex perennis
Christus

II . rēx <rēgis> m (rego) ADJ

rex
königlich
rex poet
herrschend, regierend
populus late rex
weithin herrschend

regō <regere, rēxī, rēctum>

Mostrar la tabla de conjugación

1.

rego
(gerade) richten, lenken, leiten [ habenas; equum; navem velis; clavum das Steuer; tela per auras; motum mundi; caeca vestigia filo; studia consiliis ]

2.

rego
abstecken, abgrenzen [ fines Grenzen ziehen ]

3.

rego
regieren, beherrschen, verwalten [ Massilienses summā iustitiā; rem publicam; domum; clientelas; cohortes kommandieren ]
eo regente abs. Tac.
unter seiner Regierung
ambitioso imperio regebat

4.

rego
zurechtweisen [ errantem; alcis dubitationem ]

re-nō1 <nāre>

Mostrar la tabla de conjugación
reno
zurückschwimmen
reno übtr
wieder auftauchen
saxa renant

rēpō <rēpere, rēpsī, rēptum>

Mostrar la tabla de conjugación
repo
kriechen, schleichen (v. Menschen u. Tieren, übtr auch v. Sachen)
genibus per viam repens
inter saxa repentes cochleae

I . reus <ī> (res) SUBST m

reus
der Angeklagte
reus ad populum
vor den Tributkomitien
alqm reum facere [o. agere]
jmd. anklagen
reus fieri
angeklagt werden
reus in secreto agebatur
wurde heimlich angeschwärzt
reum peragere
die Klage durchführen
alqm in reos referre
unter die Zahl der Angeklagten schreiben
alqm ex reis eximere
ausstreichen (vom Prätor)
rei im Pl
auch: die Parteien (Kläger und Angeklagter)
in dubio pro reo
im Zweifel für den Angeklagten

II . reus (res) ADJ

1.

reus
angeklagt (wegen etw.: Gen o. de) [ parricidii; facinoris; belli; de vi ]

2. (m. Gen)

reus
schuldig, zu etw. verpflichtet, für etw. verantwortlich [ fortunae schuld am Unglück; suae partis tutandae; voti zur Lösung des Gelübdes verpflichtet ]

rēxī

perf v. rego

Véase también: regō

regō <regere, rēxī, rēctum>

Mostrar la tabla de conjugación

1.

rego
(gerade) richten, lenken, leiten [ habenas; equum; navem velis; clavum das Steuer; tela per auras; motum mundi; caeca vestigia filo; studia consiliis ]

2.

rego
abstecken, abgrenzen [ fines Grenzen ziehen ]

3.

rego
regieren, beherrschen, verwalten [ Massilienses summā iustitiā; rem publicam; domum; clientelas; cohortes kommandieren ]
eo regente abs. Tac.
unter seiner Regierung
ambitioso imperio regebat

4.

rego
zurechtweisen [ errantem; alcis dubitationem ]

rādō <rādere, rāsī, rāsum>

Mostrar la tabla de conjugación

1. vorkl.; poet

rado
kratzen, schaben, scharren [ terram pedibus ]

2. poet; nachkl.

rado
glätten [ tigna hobeln; parietes; lapides palmā abkehren, fegen; aream ]
rasa virga
abgeschält

3. (Geistiges) poet

rado übtr
feilen

4. poet

rado
zerkratzen, durch Kratzen verletzen [ genas ]

5. (Geschriebenes)

rado Tac.
abschaben, ausstreichen [ nomen; litteram ]

6.

rado
abscheren, rasieren [ caput et supercilia; caput (als Zeichen der Sklaverei) ]

7. (m. Akk) poet

rado
an etw. hinstreichen, etw. streifen [ litora vorbeisegeln an; ripas, campos bespülen; freta sicco passu; iter laevum links am Felsen hinstreichen; iter liquidum durch die Luft fliegen ]
Aquilo radit terras
fegt über
raditur ultima meta
ich bin fast am Ziel

ārea <ae> f

1.

area
freier Platz, Fläche (öffentl. Platz, bes. um Tempel u. Paläste, auch Verkaufsplatz, Spielplatz u. Ä.) [ Capitolii; Palatina ]

2.

area
Bauplatz

3.

area
der innere Hofraum des Hauses
resedimus in area domus

5.

area
Rennbahn
circi area media

6. übtr

area
Gebiet, Feld (Betätigungsfeld u. ä.)
patet in curas area lata meas
f. meine Sorgen eröffnet sich ein großes Feld, ich mache mir viele Sorgen

7.

area
Gartenbeet

8. Mart.

area
Glatze

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

¡Envíanosla!, estaremos encantados de recibir tu mensaje.

Consultar el diccionario

latín

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares