Traducciones de „nixorum“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

nīxor² <nīxārī>

Intens. v. nitor poet, nitor

Véase también: nītor , nitor

nītor² <nītī, nīxus [o. nīsus] sum>

1.

nitor

sich stemmen, sich stützen (auf etw.: Abl, in m. Abl o. in m. Akk) [ genibus knien; hastā u. in hastam ]

2.

nitor

sich aufrichten

niti modo et statim concidere

3. (v. Kämpfenden)

nitor

Fuß fassen, sich halten

virtute et patientiā nitebantur atque omnia vulnera sustinebant Caes.

4.

nitor

auftreten [ humi ]

serpentes nituntur

fangen an zu kriechen

5.

nitor

emporklimmen, klettern

6. Verg.

nitor

(in der Luft) schweben

paribus nitens Cyllenius alis constitit

7.

nitor

(empor)steigen, emporstreben [ pennis in aëra; ad sidera ]

8.

nitor

vorwärtsstreben, vorwärtsdrängen [ porro; in adversum ]

9. poet

nitor

in den Wehen liegen

10.

nitor

nach etw. trachten, auf etw. hinarbeiten (ad o. in alqd) [ ad gloriam; ad sollicitandas civitates ]

11.

nitor

sich eifrig bemühen, sich anstrengen, streben (pro; de; contra; adversus; m. ut, ne, Infin) [ pro libertate kämpfen; de causa regia; contra verum ankämpfen; adversus foedera naturae; patriam recuperare ]

12.

nitor

auf etw. beruhen (auf etw.: bl. Abl; in m. Abl) [ regno ]

salus civitatis nititur in vita alcis

13.

nitor

sich verlassen auf (auf: bl. Abl; in m. Abl) [ animo auf seinen Mut ]

nitor¹ <ōris> m (niteo)

1.

nitor

Glanz, Schimmer [ diurnus des Tages; aurorae; argenti ]

2. übtr

nitor

Glanz, Ansehen, Adel [ generis ]

3.

nitor

Schönheit, Eleganz

4. (in der Darstellung)

nitor

Gewandtheit, Eleganz [ orationis; descriptionum ]

5. Ter.

nitor

Wohlgenährtheit

nigrum <ī> nt (niger) Ov.

nigrum

schwarzer Fleck

nitrum <ī> nt (griech. Fw.) Plin.

nitrum

Laugensatz, Natron, Soda

nī-mīrum ADV

1.

nimirum

allerdings, freilich, ohne Zweifel

2. iron

nimirum

selbstverständlich, natürlich

nīxus¹ <ūs> m

→ nisus

Véase también: nīsus

nīsus², nīxus (selten) <ūs> m (nitor²)

1.

nisus

das Anstemmen, festes Auftreten, Anspannung des Körpers, Anstrengung

pedetentim et sedato nisu

2.

nisus

das Emporsteigen, Hinaufklimmen [ per saxa ]

3.

nisus poet

das Fliegen, Flug

insolitos nisus docere aquilam Hor.

4. nachkl.

nisus

Schwung

tela nisu vibrare, mittere

5.

nisus

Umschwung der Sterne

astra nisu conglobata

6. Sg u. Pl

nisus poet; nachkl.

Geburtswehen, das Gebären,

hunc stirps Oceani maturis nisibus Aethra edidit Ov.

7. Tac.

nisus

Drang zum Erbrechen

8. Plin.

nisus

Nachdruck

forum <ī> nt

1.

forum

Marktplatz, Markt, Geschäfts-, Wechslermarkt

forum (Romanum)

das Forum, 154 m lang u. 52 m breit, zw. Kapitol u. palatinischem Hügel, später mit zahllosen Porträtstatuen bedeckt und von öffentl. Gebäuden und Tempeln umbaut, Mittelpunkt des öffentl. u. geschäftl. Lebens

forum bo(v)arium in Rom

Rindermarkt, Viehmarkt zw. Circus Maximus u. Tiber

forum (h)olitorium in Rom

Gemüsemarkt zw. Kapitol u. Tiber

forum pisca(to)rium in Rom

Fischmarkt zw. der basilica Porcia u. dem Vestatempel;

seit der Kaiserzeit: forum Iulium (Cäsars), forum Augusti, Traiani, Nervae

2. meton.

forum

Handelsplatz [ rerum venalium ]

3.

forum

Kreisstadt einer Provinz, Gerichtsstadt, wo Markttage abgehalten wurden

danach benannte Orte: Forum Appii

an der via Appia in Latium

Forum Aurelii [o. Aurelium]

in Etrurien

Forum Cassii

an der via Cassia

Forum Cornelii [o. Cornelium]

v. L. Cornelius Sulla gegründet, j. Imola, zw. Bologna u. Faenza

Forum Flaminii

an der via Flaminia

Forum Gallorum

b. Castelfranco

Forum Iulii [o. Iulium]

südwestl. v. Nizza, v. Cäsar 49 v. Chr. angelegt, j. Fréjus

4.

forum

Gerichtstag

forum agere

halten, Recht sprechen

5.

forum

Gerichtswesen, Gerichtsverhandlungen, Prozesse

forum indicere

Zeit u. Ort f. die Gerichtssitzungen bestimmen

in alieno foro litigare

nicht ein noch aus wissen (wie der Kläger vor fremdem Forum)

6.

forum

Geschäftsleben, Geld- u. Wechslergeschäfte

in foro versari

Geldgeschäfte treiben

7.

forum

öffentliches Leben, Staatsangelegenheiten, Staatsgeschäfte

forum attingere

anfangen, Staatsgeschäfte zu treiben

in foro esse

am öffentl. Leben teilnehmen

foro carere [o. de foro decedere]

sich vom öffentl. Leben zurückziehen

8. vorkl.

forum

Platz vor einem Grabe

lōrum <ī> nt

1.

lorum

Lederriemen

lora restrictis lacertis sentit Hor.

2.

lorum

Zügel

equum loro ducere

lora dare

schießen lassen

3.

lorum

Peitsche

loris non ureris

die Peitsche brennt (zerfleischt) dich nicht

4. nachkl.

lorum

lederne Kapsel m. Amulett

5. Mart.

lorum

Gürtel der Venus

mōrum <ī> nt (verw. m. μόρον, μῶρον) poet; nachkl.

1.

morum

Maulbeere

2.

morum

Brombeere

decōrum <ī> nt (decorus)

→ decor

Véase también: decor , decor

decor² <Gen. oris> (deceo; decus)

decor

geschmückt, zierlich

decor¹ <ōris> m (deceo; decus) poet; nachkl.

1.

decor

Anstand, Schicklichkeit, Angemessenheit

mobilibus decor naturis dandus et annis Hor.

cuncta ad decorem imperii composita Tac.

2.

decor

Anmut, stattliches Aussehen

decor oris cum quadam maiestate Tac.

fugit retro levis iuventa et decor Hor.

3.

decor

Schmuck, Zierde

canōrum <ī> nt (canorus)

canorum

Wohlklang

rīxor <rīxārī> (rixa)

rixor

zanken, streiten [ cum alqo de amicula, de lana caprina ]

nīlum

→ nihilum

Véase también: nihilum

nihilum, nīlum (kontrahiert) <ī> nt im Nom u. Dat ungebräuchlich

1.

nihilum

nichts, das Nichts

nihilī (als Gen pretii)

für nichts [ facere, putare, aestimare gering schätzen, nicht achten; esse nichts wert sein ]

homo nihili

ein nichtswürdiger Mensch

2.

nihilum (Akk, meist m. ad o. in), ad nihilum redigere

zunichtemachen, vernichten

ad nihilum recidere [o. venire]

in nihilum interire [o. occidere]

zunichtewerden

nihilum als Adv.:

in keiner Hinsicht, keineswegs

3. (Abl)

nihilō

a.

nihilum

für nichts (als Abl pretii)

nihilo emere, aestimare

b.

nihilum

um nichts (als Abl mensurae)

nihilo maior, minor

nihilo magis

ebensowenig

nihilo magis minis quam precibus moveri Cic.

4.

prō nihilō

für nichts [ putare, ducere, habere gering schätzen, nicht achten; esse nichts gelten, nichts wert sein ]

5.

dē nihilō

aus nichts; ohne Grund, grundlos; ex nihilō aus nichts

6. Adv

nihilōminus [o. nihilō sētius]

nichtsdestoweniger, trotzdem

nimium¹, nimiō (nimius) ADV

nimium

zu sehr, allzu sehr, (all)zu, zu viel

nimium diu

allzu lange

nimium breves flores

zu schnell verblühend

nihilum, nīlum (kontrahiert) <ī> nt im Nom u. Dat ungebräuchlich

1.

nihilum

nichts, das Nichts

nihilī (als Gen pretii)

für nichts [ facere, putare, aestimare gering schätzen, nicht achten; esse nichts wert sein ]

homo nihili

ein nichtswürdiger Mensch

2.

nihilum (Akk, meist m. ad o. in), ad nihilum redigere

zunichtemachen, vernichten

ad nihilum recidere [o. venire]

in nihilum interire [o. occidere]

zunichtewerden

nihilum als Adv.:

in keiner Hinsicht, keineswegs

3. (Abl)

nihilō

a.

nihilum

für nichts (als Abl pretii)

nihilo emere, aestimare

b.

nihilum

um nichts (als Abl mensurae)

nihilo maior, minor

nihilo magis

ebensowenig

nihilo magis minis quam precibus moveri Cic.

4.

prō nihilō

für nichts [ putare, ducere, habere gering schätzen, nicht achten; esse nichts gelten, nichts wert sein ]

5.

dē nihilō

aus nichts; ohne Grund, grundlos; ex nihilō aus nichts

6. Adv

nihilōminus [o. nihilō sētius]

nichtsdestoweniger, trotzdem

pirum <ī> nt nicht klass.

pirum

Birne