Traducciones de „nisī“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

ni-sī Konj

1. als Satznegation

nisi

wenn nicht, wofern nicht

2. nach Negationen o. in rhet. Fragen

nisi

außer, als

Catilina nihil cogitavit nisi caedem, rapinas, incendia

in Caesaris victoria nemo cecidit nisi armatus

quis istud credat nisi stultus?

wer glaubt das schon – er sei denn ein Dummkopf?

nihil aliud nisi

nichts weiter als

nōn … nisī [o. nisī … nōn]

nur, bloß, lediglich, so auch: nemo … nisi, nihil … nisi u. Ä.

3.

nisī sī

außer wenn

nisī quod

außer dass, nur dass

nisī forte [o. nisī vērō]

es müsste denn sein, dass; wenn nicht etwa

Ejemplos de uso para nisī

non … nisi [o. nisi … non]

nur, lediglich

nōn … nisī [o. nisī … nōn]

nur, bloß, lediglich, so auch: nemo … nisi, nihil … nisi u. Ä.

nisī forte [o. nisī vērō]

es müsste denn sein, dass; wenn nicht etwa

nisī sī

außer wenn

nisi quod

außer dass

nisi si

außer wenn

nisī quod

außer dass, nur dass

nihil nisi

nichts als, nur

nisi fallor = nisi me fallo = nisi me fallit (animus, memoria)

wenn ich mich nicht täusche

nihil nisi [o. nihil aliud nisi] quam

aus keinem anderen Grund als

nihil relinquitur nisi fuga

es bleibt nichts übrig, als

nisi quid te detinet

wenn dich nicht etw. aufhält

b. vorhergehender Negation o. nach einem Interrogativpronomen m. nisi, quam, praeter: nihil aliud nisi [o. quam]

nichts anderes als

peream, si (nisi)

ich will des Todes sein, wenn (wenn nicht)

mirum nisi [o. ni]

es sollte mich wundern, wenn nicht = höchstwahrscheinlich, unstreitig

non aliter nisi

nur wenn

nihil aliud nisi

nichts weiter als

quis istud credat nisi stultus?

wer glaubt das schon – er sei denn ein Dummkopf?

nihil aliud nisi [o. quam, praeterquam]

nichts anderes als, nur, lediglich

numquam ex urbe afuit nisi sorte

wegen seines Amtes