Traducciones de „eintrat“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

I . intrā ADV nachkl.

intra

innerhalb, innen

intra forisque

pro rostris aurata aedes … intraque lectus eburneus

Komp interius

mehr nach innen, weiter drinnen

II . intrā PRÄP b. Akk

1. (räuml.)

a.

intra

innerhalb

intra Oceanum

im Bereich des Ozeans

intra extraque munitiones

intra iactum teli

b. b. Verben der Bewegung

intra

in … hinein

intra munitiones se recipere

alqm intra moenia compellere

2. (zeitl.)

intra

innerhalb, binnen, vor Ablauf

intra viginti dies

intra iuventam

mitten im Jugendalter

3. übtr

a.

intra

innerhalb, beschränkt auf

intra modum

intra verba peccare

nur m. Worten

intra fortunam manere

in seinem Stand

intra gloriam fuit facinus

intra silentium se tenere

b.

intra

unter, weniger als [ intra centum ]

in-trahō <trahere, trāxī, tractum> nachkl.

intraho

schleifen, schleppen [ gressūs ]

intrō¹ ADV (intra)

intro

hinein, herein

intro ire

alqm intro ducere

cibum intro ferre

I . intrō² <intrāre> (intra) VERB intr

1.

intro

hineingehen, eintreten

intro auch übtr

[ in hortum; in tabernaculum; in portum einlaufen ]

dolor, somnus intrat

mox segnitia cum otio intravit Tac.

schlich sich ein

2. übtr

intro

in etw. eindringen [ in rerum naturam; in alcis familiaritatem vertraulichen Umgang m. jmdm. beginnen; in suum animum in sich gehen; in sensum; in mentem; in pectus; magis tiefer ]

II . intrō² <intrāre> (intra) VERB trans

1.

intro

etw. betreten

intro MILIT

in etw. einrücken, eindringen [ limen; silvam; urbem; curiam; portum erreichen; maria befahren ]

2. (v. Affekten) übtr nachkl.

intro (alqm o. animum alcis)

jmd. ergreifen, befallen

metus pavidos intravit

animum gloriae cupido intrat

3. Mart.

intro

durchstechen [ ursos ]

I . contrā ADV

1. (räuml.)

contra

gegenüber, auf der anderen Seite

contra stare, esse

gegenüberstehen

2.

contra

(ent)gegen, wider

contra facere

zuwiderhandeln

contra intueri

ins Gesicht sehen

3.

contra

dagegen, andererseits

4.

contra

dagegen, hingegen, im Gegenteil

5.

contra

entgegengesetzt, ganz anders, (gerade) umgekehrt

res contra accidit

verhält sich umgekehrt

contra ac, atque, quam

anders als

II . contrā PRÄP b. Akk

1.

contra

gegenüber

insula quae est contra Massiliam

2.

contra

gegen, wider

hoc testimonium contra te est

defendere alqd contra alqm

firmus contra pericula

contra ventos

contra vim

3.

contra

gegen, im Widerspruch m. etw., abweichend v. etw.

contra ea

dagegen, hingegen, im Gegenteil

contra verum

III . contrā PRÄFIX

contra

entgegen-, wider- [ contradico ]