picchiato en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de picchiato en el diccionario italiano»inglés

I.picchiato [pikˈkjato] V. part. pas.

picchiato → picchiare

II.picchiato [pikˈkjato] ADJ. coloq.

picchiato persona:

picchiato

crazy

picchiato

cracked coloq.

picchiato

dotty ingl. brit.

quella è -a!

she's completely crazy!

Véase también: picchiare¹, picchiare²

I.picchiare¹ [pikˈkjare] V. trans.

1. picchiare (malmenare):

picchiare

to beat

picchiare persona, bambino

to batter

non picchiare il tuo cane!

don't beat your dog!

picchiare qn con la scopa

to beat sb with a broom

picchiare qn con un bastone, una frusta

to beat sb with a stick, whip

picchiare qn a calci e pugni

to kick and punch sb repeatedly

picchiare duro or sodo qn

to beat sb up

2. picchiare (battere dei colpi):

picchiare

to hit

picchiare

to bang

picchiare un chiodo col martello

to hit a nail with a hammer

picchiare il pugno sul tavolo

to bang one's fist on the table

3. picchiare (urtare inavvertitamente):

picchiare

to bump

picchiare ginocchio, testa

to hit contro: on

picchiare il piede contro un sasso

to stub one's toe on a stone

picchiò la testa contro il tavolo

his head struck the table

II.picchiare¹ [pikˈkjare] V. intr. aux. avere

1. picchiare (dare colpi ripetuti):

picchiare

to thump

picchiare

to knock su: on

i chicchi di grandine picchiavano sul vetro

hailstones hammered against the windowpane

picchiare alla porta

to knock or bang at or on the door

2. picchiare (insistere):

picchiare fig.

to insist su: on

3. picchiare (essere caldo) coloq., fig.:

picchiare sole:

to beat down

il sole picchia sulla spiaggia

it's baking (hot) on the beach

(il sole) picchia, oggi!

it's a scorcher today!

4. picchiare MOTOR (far rumore):

picchiare in testa motore:

to knock

III.picchiarsi V. v. refl.

1. picchiarsi (darsi dei colpi):

picchiarsi il petto

to beat one's breast

picchiarsi la fronte con la mano

to slap one's forehead

2. picchiarsi (malmenarsi):

picchiarsi

to fight

picchiarsi

to come to blows

i loro bambini non smettono mai di picchiarsi

their children are always beating each other up

IV.picchiare¹ [pikˈkjare]

picchiare qn di santa ragione

to thrash the living daylights out of sb

picchiare² [pikˈkjare] V. intr. aux. avere (scendere in picchiata)

picchiare aereo:

to nose-dive

picchiare aereo:

to plunge

I.picchiare¹ [pikˈkjare] V. trans.

1. picchiare (malmenare):

picchiare

to beat

picchiare persona, bambino

to batter

non picchiare il tuo cane!

don't beat your dog!

picchiare qn con la scopa

to beat sb with a broom

picchiare qn con un bastone, una frusta

to beat sb with a stick, whip

picchiare qn a calci e pugni

to kick and punch sb repeatedly

picchiare duro or sodo qn

to beat sb up

2. picchiare (battere dei colpi):

picchiare

to hit

picchiare

to bang

picchiare un chiodo col martello

to hit a nail with a hammer

picchiare il pugno sul tavolo

to bang one's fist on the table

3. picchiare (urtare inavvertitamente):

picchiare

to bump

picchiare ginocchio, testa

to hit contro: on

picchiare il piede contro un sasso

to stub one's toe on a stone

picchiò la testa contro il tavolo

his head struck the table

II.picchiare¹ [pikˈkjare] V. intr. aux. avere

1. picchiare (dare colpi ripetuti):

picchiare

to thump

picchiare

to knock su: on

i chicchi di grandine picchiavano sul vetro

hailstones hammered against the windowpane

picchiare alla porta

to knock or bang at or on the door

2. picchiare (insistere):

picchiare fig.

to insist su: on

3. picchiare (essere caldo) coloq., fig.:

picchiare sole:

to beat down

il sole picchia sulla spiaggia

it's baking (hot) on the beach

(il sole) picchia, oggi!

it's a scorcher today!

4. picchiare MOTOR (far rumore):

picchiare in testa motore:

to knock

III.picchiarsi V. v. refl.

1. picchiarsi (darsi dei colpi):

picchiarsi il petto

to beat one's breast

picchiarsi la fronte con la mano

to slap one's forehead

2. picchiarsi (malmenarsi):

picchiarsi

to fight

picchiarsi

to come to blows

i loro bambini non smettono mai di picchiarsi

their children are always beating each other up

IV.picchiare¹ [pikˈkjare]

picchiare qn di santa ragione

to thrash the living daylights out of sb

picchiare² [pikˈkjare] V. intr. aux. avere (scendere in picchiata)

picchiare aereo:

to nose-dive

picchiare aereo:

to plunge

Traducciones de picchiato en el diccionario inglés»italiano

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

dotty person

suonato, picchiato

doolally

picchiato

cracked coloq.

picchiato

slap around

picchiare

duff in duff up

picchiare

bop coloq.

picchiare

quilt

picchiare

picchiato en el diccionario PONS

Traducciones de picchiato en el diccionario italiano»inglés

picchiato (-a) [pik·ˈkia:·to] ADJ. coloq. (strambo)

picchiato (-a)

crazy

I.picchiare [pik·ˈkia:·re] V. trans.

1. picchiare (dare colpi su):

picchiare

to beat

2. picchiare (percuotere):

picchiare

to beat up

II.picchiare [pik·ˈkia:·re] V. intr.

1. picchiare (dare colpi):

picchiare

to beat

2. picchiare (sole):

picchiare

to beat down

3. picchiare AUTO. TRÁF.:

picchiare in testa

to knock

III.picchiare [pik·ˈkia:·re] V. v. refl.

picchiare picchiarsi:

picchiarsi

to fight

Traducciones de picchiato en el diccionario inglés»italiano

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

batty

picchiato, -a

thrash

picchiare

bash person

picchiare

knock around person

picchiare

to beat sb senseless

picchiare qu fino a fargli perdere i sensi

beat down sun

picchiare

belt

picchiare

to go to the extent of hitting sb

arrivare fino al punto di picchiare qn

picchiato Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

picchiare in testa

to knock

picchiare qu di santa ragione coloq.

to give sb a good hiding

picchiare qu fino a fargli perdere i sensi

to beat sb senseless

arrivare fino al punto di picchiare qn

to go to the extent of hitting sb

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Il pezzo raccontava in prima persona l'esperienza nel quale il narratore veniva picchiato, probabilmente a morte, da alcuni teppisti da strada.

it.wikipedia.org

È un fervente razzista, arrestato per aver picchiato a sangue uno spacciatore nero.

it.wikipedia.org

Jaime prova a fermarli ma viene picchiato e sviene.

it.wikipedia.org

La donna è stata colpita a morte con una pistola e l'uomo è stato picchiato.

it.wikipedia.org

Il 1º maggio 2012 viene arrestato per aver picchiato un suo amico diciassettenne, venendo poi rilasciato la sera del 2 maggio 2012.

it.wikipedia.org

Venne quindi inviato in una compagnia di disciplina, ove pare sia stato ripetutamente picchiato.

it.wikipedia.org

Molto fastidioso, odiato da tutti, per questo viene spesso malamente picchiato, ma mai ucciso, perché quelli come lui fanno sempre comodo.

it.wikipedia.org

I frequenti episodi di incontinenza notturna erano da lei brutalmente puniti e Čikatilo era picchiato e umiliato.

it.wikipedia.org

Elliot incontra l'uomo che lo aveva picchiato al club.

it.wikipedia.org

Bobby viene picchiato da alcuni soldati a un check point.

it.wikipedia.org