oraria en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de oraria en el diccionario italiano»inglés

I.orario <pl. orari, orarie> [oˈrarjo, ri, rje] ADJ.

1. orario (che si riferisce all'ora):

orario fascia, fuso, angolo, tabella

time

segnale orario

time-signal, time check

disco orario

parking disc

differenza di fuso orario

time difference

in senso orario

clockwise, in a clockwise direction

2. orario (calcolato a ore):

orario media, paga, rendimento, produzione, tariffa, bollettino

hourly

orario velocità, chilometri, miglia

per hour

un aumento orario di tre dollari

a pay rise of three dollars per hour

II.orario <pl. orari, orarie> [oˈrarjo, ri, rje] SUST. m

1. orario (prospetto):

orario

timetable

orario

schedule

orario ferroviario, dei treni

train schedule or timetable

orario degli autobus

bus schedule or timetable

orario tascabile

pocket timetable

l'orario delle lezioni ENS.

school timetable

l'orario delle lezioni ENS.

timetable of classes

l'orario delle lezioni ENS.

timetable of lessons

orario delle funzioni REL.

hours of worship

(tabellone degli) orari d'arrivo

arrivals board

2. orario (tempo):

orario

hours pl

orario

times pl

orario

time(table)

orario dei treni

train times

orario dei traghetti

ferry sailing times

gli orari dei treni per Firenze

the times of trains to Florence

orario di arrivo

arrival time

ho un buco nell'orario

I have a gap in my timetable

avere un orario pesante

to work long hours, to have a busy timetable

avere un orario flessibile

to work flexitime

avere un lavoro a orario ridotto

to be on short time, to work part-time

fuori orario

out of hours

fuori dell'orario di lavoro

after (working) hours

arrivare, essere in orario persona:

to arrive, be on time

arrivare, essere in orario treno, autobus, aereo:

to arrive, be on schedule or time

essere in anticipo, in ritardo sull'orario treno, autobus, aereo:

to arrive ahead of, behind schedule

essere in perfetto orario

to be dead on time

avere orari regolari

to keep regular hours

III.orario <pl. orari, orarie> [oˈrarjo, ri, rje]

orario di apertura

opening time or hours

orario di apertura (di museo)

visiting hours

orario di apertura (di negozio)

business hours

orario di chiusura

closing time

orario continuato (di negozio)

all-day opening

orario continuato (di lavoro)

continuous working day

“orario continuato” (su un cartello)

“open all day”

orario diurno

daytime hours

orario elastico, orario estivo

summer timetable

orario elastico, orario estivo FERRO.

summer train times

orario feriale

weekday timetable

orario festivo

non-working hours

orario flessibile

flexible working hours

orario flessibile

flexitime

orario invernale

winter timetable

orario invernale FERRO.

winter train times

orario di lavoro, orario lavorativo

working hours

orario notturno

night-time hours

orario di ricevimento (dal medico) ENS.

consulting hours

orario ridotto

part-time

orario ridotto

short time

orario spezzato

split shift

orario di sportello

banking hours

orario di trasmissione RADIO, TV

airtime

orario d'ufficio

office or business hours

orario di visita (dal medico)

consulting time or hours

orario di visita (dal medico)

office hours ingl. am.

orario di visita (in ospedale ecc.)

visiting time or hours

Traducciones de oraria en el diccionario inglés»italiano

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

time slot RADIO, TV

fascia f oraria

business hours (in office)

orario m d'ufficio

business hours (of shop)

orario m d'apertura

time zone

fuso m orario

time sheet

cartellino m (orario)

time check

segnale m orario

Bradshaw

orario m ferroviario

opening hours

orario m d'apertura

office hours

orario m d'ufficio

time signal

segnale m orario

oraria en el diccionario PONS

Traducciones de oraria en el diccionario italiano»inglés

orario <-i> [o·ˈra:·rio] SUST. m

1. orario (di lavoro, ufficio, negozio):

orario

hours pl

orario continuato

all-day opening

orario elastico [o flessibile]

flextime

orario d'apertura dei negozi

opening hours

orario di lavoro

working hours

orario di sportello

business hours

orario delle visite

visiting hours

orario d'ufficio

office hours

2. orario AERO., FERRO.:

orario

timetable

in orario

on time

3. orario (tabella: di lezioni):

orario

timetable

orario (-a) <-i, -ie> ADJ.

1. orario (di ora, delle ore):

orario (-a)

time

disco orario

parking disk

fascia orario

time slot

fuso orario

time zone

2. orario (all'ora: retribuzione, paga):

orario (-a)

hourly

3. orario (dell'orologio):

in senso orario

clockwise

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

fuso orario

time zone

Traducciones de oraria en el diccionario inglés»italiano

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

time difference

differenza f oraria

time zone

fuso m orario

business hours

orario m d'ufficio

flextime

orario m flessible

clockwise

in senso orario

check-in time

orario f del check-in

train schedule

orario m dei treni

oraria Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

orario delle visite

visiting hours

media oraria

average speed

orario di lavoro flessibile

flextime

orario di chiusura

closing time

in senso orario/antiorario

clockwise/counterclockwise

orario m dei treni

train schedule

orario m degli autobus/dei treni

bus/train times

orario f del check-in

check-in time

orario m di partenza

departure time

orario m di apertura (delle banche)

banking hours