incidere en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de incidere en el diccionario italiano»inglés

incidere¹ [inˈtʃidere] V. trans.

1. incidere:

incidere (tagliare)

to blaze

incidere albero

to tap

incidere legno, pietra

to carve

incidere cuoio, metallo

to score

incidere bastone, bordo, superficie

to notch

incidere bastone, bordo, superficie

to incise

incidere bastone, bordo, superficie

to lance

incidere ascesso

to puncture

incidere (iscrivere)

to carve lettere, motivo, nome

incidere (iscrivere)

to inscribe lettere, motivo, nome

incidere (iscrivere)

to cut iniziali

incidere (iscrivere)

to hew iniziali

2. incidere:

incidere ARTE, TIPOGR.

to engrave

incidere all'acquaforte

to etch

incidere a mezzatinta

to mezzotint

3. incidere (imprimere):

incidere fig.

to engrave

incidere fig.

to impress

4. incidere TÉC.:

incidere un disco

to cut a record

incidere² [inˈtʃidere] V. intr. aux. avere

1. incidere FÍS.:

incidere raggio:

to hit

2. incidere (gravare):

incidere su

to put a strain on

3. incidere (influenzare):

incidere su

to bear on or affect

fattori che incidono direttamente sul risultato

factors bearing directly on the outcome

incidere in modo negativo, positivo su qn, qc

to have a negative, positive influence or effect on sb, sth

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

incidere all'acquaforte

to etch

incidere un ellepì

to make or cut a record

Traducciones de incidere en el diccionario inglés»italiano

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

grave

incidere

grave

incidere

lance boil, abscess

incidere

mezzotint

incidere a mezzatinta

incise

incidere

to chip away at (carve) marble, rock

incidere

etch ARTE, TIPOGR.

incidere all'acquaforte

incidere en el diccionario PONS

Traducciones de incidere en el diccionario italiano»inglés

I.incidere <incido, incisi, inciso> [in·ˈtʃi:·de·re] V. intr. +avere

incidere su qc (pesare)

to have an effect on sth

II.incidere <incido, incisi, inciso> [in·ˈtʃi:·de·re] V. trans.

1. incidere MED.:

incidere (tagliare)

to carve

incidere (ascesso)

to lance

incidere (cute)

to cut into

2. incidere (scolpire):

incidere

to engrave

incidere il legno

to carve wood

incidere la pietra/ il rame

to engrave stone/copper

3. incidere (disco, canzone):

incidere

to record

Traducciones de incidere en el diccionario inglés»italiano

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

incise

incidere

lance

incidere

inscribe (engrave)

incidere

engrave

incidere

etch

incidere (all'acquaforte)

to make a record

incidere un disco

record MÚS.

incidere

scratch

incidere

score

incidere

incidere Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

incidere su qc (pesare)

to have an effect on sth

incidere il legno

to carve wood

incidere la pietra/ il rame

to engrave stone/copper

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Su tre pareti sono incisi nomi e cognomi dei reclusi magliesi e dei casali vicini del periodo compreso dal 1601 al 1669.

it.wikipedia.org

Per conservare memoria dell'evento, su disegno dell'autore della macchina effimera viene incisa una lastra.

it.wikipedia.org

È stata incisa da numerosi cantanti in lingue diverse.

it.wikipedia.org

Incide quattro dischi e si esibisce in apparizioni televisive.

it.wikipedia.org

Incise novantotto facciate a settantotto giri dal 1904 al 1922.

it.wikipedia.org

Il gruppo musicale, nato come un progetto goliardico tra amici, riscuoterà moltissimo successo e inciderà album per 25 anni.

it.wikipedia.org