guastatosi en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de guastatosi en el diccionario italiano»inglés

I.guastare [ɡwasˈtare] V. trans.

1. guastare (rovinare):

guastare

to spoil

guastare

to mar

guastare

to ruin

la grandine ha guastato il raccolto

the hail has ruined or spoiled the crops

2. guastare (rompere):

guastare polvere, ruggine, umidità:

to damage

guastare meccanismo, orologio, televisore: giocattolo

to spoil

3. guastare (deturpare):

guastare

to spoil

guastare paesaggio

to scar

4. guastare (far andare a male):

guastare

to taint

guastare carne, cibo

to make [sth] go off ingl. brit.

guastare umidità, caldo:

to ruin

guastare frutto

to spoil

5. guastare (rovinare):

guastare fig.

to spoil

guastare evento, serata, vacanza

to ruin

guastare rapporti, atmosfera

to sour

guastare rapporti, atmosfera

to spoil

guastare appetito

to ruin

guastare la festa a qn

to spoil sb's fun

6. guastare (corrompere):

guastare fig.

to corrupt

guastare fig.

to lead [sb] astray

7. guastare (nuocere):

Sara è intelligente e pure bella, il che non guasta

Sara is intelligent, and beautiful into the bargain

II.guastarsi V. v. refl.

1. guastarsi (rompersi):

guastarsi meccanismo, motore, automobile:

to break down

guastarsi meccanismo, motore, automobile:

to go wrong

guastarsi freni:

to fail

guastarsi radio, televisore, apparecchio, strumento:

to be out of order

guastarsi radio, televisore, apparecchio, strumento:

to pack up coloq.

2. guastarsi (danneggiarsi):

guastarsi carne, frutto:

to go bad

guastarsi carne, frutto:

to go off ingl. am.

guastarsi carne, frutto:

to spoil

guastarsi dente:

to decay

3. guastarsi (corrompersi) fig.:

guastarsi situazione:

to deteriorate

guastarsi situazione:

to take a turn for the worse

le cose cominciarono a guastarsi quando…

rot set in when…

4. guastarsi coloq.:

guastarsi la salute

to ruin one's health

5. guastarsi (rovinarsi):

guastarsi tempo:

to deteriorate

guastarsi tempo:

to change for the worse

guastarsi tempo:

to break

6. guastarsi (inimicarsi):

guastarsi con qn

to fall out with sb

Traducciones de guastatosi en el diccionario inglés»italiano

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

flaw

guastare

taint meat, food

guastare

mar

guastare

cock up

mandare a monte, guastare, rovinare

spoil event, evening, game

rovinare, guastare

to spoil sb's fun (thwart)

guastare la festa a qn

spoil toy

guastare

queer

guastare

corrupt arc.

guastare

sour

guastare

ruin meal, film

rovinare, guastare

guastatosi en el diccionario PONS

Traducciones de guastatosi en el diccionario italiano»inglés

I.guastare [guas·ˈta:·re] V. trans.

1. guastare (rovinare: meccanismi, strada):

guastare

to damage

2. guastare (corrompere: persona):

guastare

to change for the worse

3. guastare (turbare: equilibrio, serata, vacanza):

guastare

to spoil

4. guastare (disturbare):

guastare

to do harm

II.guastare [guas·ˈta:·re] V. v. refl. guastarsi

1. guastare (tempo):

guastarsi

to change for the worse

2. guastare (computer, meccanismo):

guastarsi

to go wrong

3. guastare (cibi):

guastarsi

to go off

4. guastare (rapporti):

guastarsi

to break down

Traducciones de guastatosi en el diccionario inglés»italiano

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

mar

guastare

flaw

guastare

taint food

guastare

to put a damper on things

guastare le feste

sour fig.

guastare