gallega en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de gallega en el diccionario italiano»inglés

I.gallego <pl. galleghi, galleghe> [ɡaʎˈʎeɡo, ɡi, ɡe] ADJ.

gallego

Galician

II.gallego (gallega) <pl. galleghi, galleghe> [ɡaʎˈʎeɡo, ɡi, ɡe] SUST. m (f)

1. gallego:

gallego (gallega)

Galician

2. gallego LING.:

gallego (gallega)

Galician

I.allegato [alleˈɡato] V. part. pas.

allegato → allegare

II.allegato [alleˈɡato] ADJ. (accluso)

allegato scheda, dossier

attached

allegato scheda, dossier

enclosed

c'era una fattura -a alla lettera (con clip)

there was a bill clipped to the letter

III.allegato [alleˈɡato] SUST. m

allegato (documento complementare)

annex

allegato (documento complementare)

enclosure

allegato (di e-mail)

attachment

come in or da allegato

as per the attached, as enclosed

troverete in allegato…

please find enclosed…, enclosed please find…

Véase también: allegare², allegare¹

I.allegare² [alleˈɡare] V. trans.

1. allegare (accludere):

allegare assegno

to enclose a: with, in

allegare assegno

to enclose

allegare documento

to attach

2. allegare (allappare):

allegare i denti frutto:

to set sb's teeth on edge

II.allegare² [alleˈɡare] V. intr. aux. avere BOT.

allegare

to set

allegare¹ [alleˈɡare] V. trans. (addurre)

allegare prova

to adduce

collega <m.pl. colleghi, f.pl. colleghe> [kolˈlɛɡa] SUST. mf

collega

colleague

collega

co-worker

collega

workmate

il nostro stimatissimo collega

our estimable or highly esteemed colleague form.

uscire insieme ai -ghi dell'ufficio

to go on an office outing

allegare¹ [alleˈɡare] V. trans. (addurre)

allegare prova

to adduce

I.allegare² [alleˈɡare] V. trans.

1. allegare (accludere):

allegare assegno

to enclose a: with, in

allegare assegno

to enclose

allegare documento

to attach

2. allegare (allappare):

allegare i denti frutto:

to set sb's teeth on edge

II.allegare² [alleˈɡare] V. intr. aux. avere BOT.

allegare

to set

allegabile [alleˈɡabile] ADJ. DER.

allegabile

pleadable

I.allegro [alˈleɡro, alˈlɛɡro] ADJ.

1. allegro:

allegro persona, umore

cheerful

allegro persona, umore

bright

allegro persona, umore

playful

allegro carattere, sguardo

cheerful

allegro viso

happy

allegro atmosfera

gay

allegro atmosfera

convivial

c'è poco da stare allegri

you have or there is little to laugh at or about

2. allegro:

allegro (gioioso) musica

cheerful

allegro (gioioso) musica

gay

allegro (vivace) colore

bright

allegro (vivace) colore

gay

tenere allegro qn

to keep sb happy

essere di umore allegro

to be in a good mood

3. allegro (brillo):

allegro hum.

jolly

allegro hum.

merry

allegro hum.

tipsy

essere un po' allegro

to be in one's cups

4. allegro (spensierato):

allegro

gay

allegro

larky

condurre una vita -a

to live it up

5. allegro (di condotta):

allegro

easy

donnina -a

good-time girl, easy woman

6. allegro (prossimo all'illegalità) irón.:

contabilità -a

creative accounting

II.allegro [alˈleɡro, alˈlɛɡro] SUST. m MÚS.

allegro

allegro

III.allegro [alˈleɡro, alˈlɛɡro] ADV.

allegro

allegro

IV.allegro [alˈleɡro, alˈlɛɡro]

essere allegro come un fringuello

to be as happy as a lark

le -e comari di Windsor

the Merry Wives of Windsor

la vedova -a

the Merry Widow

gente -a il ciel l'aiuta provb.

= heaven helps the happy

I.gallese [ɡalˈlese] ADJ.

gallese

Welsh

II.gallese [ɡalˈlese] SUST. mf

gallese (uomo)

Welshman

gallese (donna)

Welshwoman

i gallesi

the Welsh

III.gallese [ɡalˈlese] SUST. m LING.

gallese

Welsh

galletta [ɡalˈletta] SUST. f

1. galletta (biscotto):

galletta

ship's biscuit

galletta

water biscuit

galletta

rusk

galletta

hardtack

2. galletta NÁUT.:

galletta

truck

Galles [ˈɡalles] m

Galles

Wales

gallega en el diccionario PONS

Traducciones de gallega en el diccionario italiano»inglés

collega <-ghi , -ghe> [kol·ˈlɛ:·ga] SUST. mf

collega

colleague

allegare [al·le·ˈga:·re] V. trans. (accludere: documenti)

allegare

to attach

allegare qc a qc

to attach sth to sth

allegato (-a) ADJ.

allegato (-a)

attached

qui allegato

attached herewith

allegato [al·le·ˈga:·to] SUST. m

allegato

attachment

in allegato

attached

galletto [gal·ˈlet·to] SUST. m

1. galletto ZOOL.:

galletto

cockerel

2. galletto fig. coloq.:

galletto

cock of the roost

fare il galletto

to play Casanova

galleria <-ie> [gal·le·ˈri:·a] SUST. f

1. galleria AUTO., AERO., MIN (tunnel):

galleria

tunnel

galleria del vento

wind tunnel

2. galleria ARQUIT.:

galleria

arcade

3. galleria (per esposizioni):

galleria

gallery

4. galleria (di cinema, teatro):

galleria

circle

galletta [gal·ˈlet·ta] SUST. f (biscotto secco)

galletta

dry biscuit

I.collegare [kol·le·ˈga:·re] V. trans. (fili, cavi, computer)

collegare

to connect

II.collegare [kol·le·ˈga:·re] V. v. refl.

collegare collegarsi:

collegarsi

to connect

collegarsi a qc

to connect to sth

collegarsi con qu/qc

to get a connection to sb/sth

delega <-ghe> [ˈdɛ:·le·ga] SUST. f

delega

proxy

per delega

by proxy

palleggio <-ggi> [pal·ˈled·dʒo] SUST. m

palleggio (nel calcio)

practice with the ball

palleggio (nel basket)

dribbling

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Cabanas è la dicitura gallega, assunta ufficialmente dal 1985.

it.wikipedia.org

Fu il più grande scrittore e poeta di lingua gallega del primo '900, utilizzando forti mezzi erspressivi e profonda poeticità.

it.wikipedia.org

Boqueixón è la dicitura gallega, assunta ufficialmente dal 1985.

it.wikipedia.org