combinarsi en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de combinarsi en el diccionario italiano»inglés

I.combinare [kombiˈnare] V. trans.

1. combinare (armonizzare):

combinare

to combine

combinare

to match

combinare colori, stili

to mix con: with

combinare qualità

to wed

combinare qualità

to combine

combinare suoni

to mix

combinare metodi, sistemi

to mix con: with

2. combinare (mettere d'accordo) fig.:

combinare idee, opinioni

to reconcile con: with

combinare fantasia e realismo

to combine imagination with realism

combinare famiglia e carriera

to combine motherhood with a career

3. combinare (fissare):

combinare incontro

to arrange

abbiamo combinato di uscire, di vederci questa sera

we've arranged to go out or to meet this evening

dovremmo combinare di vederci

we ought to have a get-together, why don't we see about getting together

4. combinare (concertare):

combinare viaggio

to plan

combinare matrimonio

to arrange

combinare un affare

to make or strike or clinch or do a deal

divertirsi a combinare i matrimoni

to enjoy matchmaking

5. combinare (fare) coloq.:

combinare un pasticcio

to make a mess of the job

non so che cosa sta combinando

I don't know what he's up to or where he's at

sta combinando qualche guaio

he's up to no good, he's up to his tricks, he's up to something

-rne di tutti i colori bambino:

to be a bundle of mischief

non stiamo combinando nulla

we're getting nowhere fast, we're not getting anything done

non riesco a combinare niente

I can't get anything done, I can't settle to anything

6. combinare QUÍM.:

combinare

to combine con: with

II.combinarsi V. v. refl.

1. combinarsi (armonizzarsi):

combinarsi

to harmonize

combinarsi

to go together

combinarsi bene con

to combine well with

2. combinarsi (conciarsi):

combinarsi

to get oneself up

sarebbe carina se non si combinasse in quel modo

she would be pretty if only she didn't get herself up like that

3. combinarsi QUÍM.:

combinarsi

to combine con: with

Traducciones de combinarsi en el diccionario inglés»italiano

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

combine activities, colours, components, items, qualities, elements

combinare (with con)

combine

combinare (with con)

combine activities, colours, styles, factors, events:

combinarsi (with con; to do per fare)

to combine well with

combinarsi bene con

combine

combinarsi (with con; to do per fare)

to combine easily

combinarsi facilmente

carburet

combinare con carbonio

tellurize

trattare, combinare con il tellurio

dovetail

fare combaciare, combinare, collegare (with con)

dovetail, also dovetail together

combinarsi

I can't settle to anything

non riesco a combinare niente

we ought to have a get-together

dovremmo combinare di vederci

wed qualities

combinare, sposare

to wed sth with

combinare qc con

talking shop

= luogo (in special modo istituzione) in cui ci si perde in chiacchiere senza combinare nulla

to make a cock-up of sth

combinare un casino con qc

combinarsi en el diccionario PONS

Traducciones de combinarsi en el diccionario italiano»inglés

I.combinare [kom·bi·ˈna:·re] V. trans.

1. combinare (unire: elementi, tecnologie, colori, sapori):

combinare

to combine

2. combinare (organizzare: cena, gita, incontro, matrimonio):

combinare

to arrange

3. combinare (concludere: affare):

combinare

to conclude

4. combinare coloq. (fare):

combinare

to do

combinare un guaio coloq.

to mess up coloq.

ne ha combinata un'altra delle sue coloq.

he's done it again coloq.

II.combinare [kom·bi·ˈna:·re] V. v. refl. combinarsi

1. combinare QUÍM.:

combinarsi

to combine

2. combinare coloq. (conciarsi):

combinarsi

to get oneself up

ma come ti sei combinato oggi? coloq.

what have you got on today?

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

combinare una bella stronzata

to screw it up

Traducciones de combinarsi en el diccionario inglés»italiano

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

compound

combinare

team (match)

combinare

combine

combinare

to integrate learning with playing

combinare apprendimento e gioco

to hook sb up with sb sl (arrange date)

combinare a qu un appuntamento con qu

to run around in circles fig.

non riuscire a combinare niente

combinarsi Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

combinare una bella stronzata

to screw it up

combinare un guaio coloq.

to mess up coloq.

combinare a qu un appuntamento con qu

to hook sb up with sb sl (arrange date)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Unità di arcieri, fanteria e cavalleria furono spesso raggruppate, in modo che ciascuna "specialità" potesse combinarsi efficacemente con le altre.

it.wikipedia.org

I meccanismi d'azione possono essere variati e possono combinarsi tra loro (azione pendolare da partire dal bacino, frustata con la ginocchio, rotative, ecc.).

it.wikipedia.org

Sulla base del diverso atteggiarsi e combinarsi tra loro di questi due elementi, la dottrina ha enucleato distinte forme di manifestazione del dolo di seguito descritte.

it.wikipedia.org

La specializzazione del secondo gamete è quello di recare la propria metà di corredo, spostandosi dalla sua sede a quella dell'altro ovulo perché possano combinarsi.

it.wikipedia.org

L'infinito numero di possibilità in cui possono combinarsi, in successione, gli elementi appresi rende il comportamento individuale praticamente unico ed originale.

it.wikipedia.org