Sorgen en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de Sorgen en el diccionario italiano»inglés

I.sorgente [sorˈdʒɛnte] SUST. f

1. sorgente:

sorgente (fonte)

spring

sorgente (fonte)

rise

sorgente (fonte)

well

sorgente (di fiume)

source

sorgente (di fiume)

river-head

sorgente (di fiume)

fountainhead

acqua di sorgente

spring water

risalire alla sorgente di un fiume

to follow a river to its source

2. sorgente (origine) fig.:

sorgente di ansietà, soddisfazione

source of

sorgente di guadagno

source of income, revenue

II.sorgente [sorˈdʒɛnte] ADJ. inv. INFORM.

codice, linguaggio sorgente

source code, language

III.sorgente [sorˈdʒɛnte]

sorgente sulfurea

sulphur spring ingl. brit.

sorgente sulfurea

sulfur spring ingl. am.

sorgente termale

hot spring

sorgere¹ [ˈsordʒere] V. intr. aux. essere

1. sorgere (spuntare):

sorgere sole, luna:

to rise

sorgere sole, luna:

to come out

sorgere sole, luna:

to come up

il sole sorge alle cinque

the sun rises at five

2. sorgere (levarsi):

sorgere voce, suono:

to be heard

sorgere voce, suono:

to rise up

un grande urlo sorse dalla folla

a great roar rose up from the crowd

3. sorgere (ergersi):

sorgere edificio, montagna:

to rise (up)

sorgere edificio, montagna:

to stand

la città sorge sulla riva di un fiume

the town rises on the bank of a river

qui un tempo sorgeva una torre

a tower stood here once

4. sorgere (scaturire):

sorgere fiume:

to rise da: in

5. sorgere (nascere) fig.:

sorgere problema, difficoltà:

to arise

sorgere problema, difficoltà:

to crop up

sorgere problema, difficoltà:

to spring up

far sorgere sospetti

to arouse

è sorta una lite

a quarrel arose

mi è sorto un dubbio

that puts me in doubt

6. sorgere (avere inizio) fig.:

è sorta una nuova era

a new age has dawned

sorgere² [ˈsordʒere] SUST. m (nascita)

il sorgere del sole

sunrise

il sorgere della luna

moonrise

I.argento [arˈdʒɛnto] SUST. m

1. argento (metallo):

argento

silver

anello, moneta, filo d'argento

silver ring, coin, thread

posate d'argento

silver (cutlery)

posate d'argento

flat silver ingl. am.

30 monete d'argento

30 pieces of silver

questo piatto è d'argento

this platter is made of silver

2. argento (colore):

argento

silver

capelli d'argento

silver(y) hair

carta d'argento

= pensioners' reduced train fare card

3. argento (argenteria):

argento

silver(ware)

lucidare l'argento

to polish the silverware

4. argento DEP.:

argento

silver (medal)

vincere l'argento

to win the silver medal

5. argento HERÁLD.:

argento

argent

II.argenti SUST. mpl

argenti

silver(ware)

III.argento [arˈdʒɛnto]

avere l'argento vivo addosso

to be full of the joys of spring

servire qc a qn su un piatto d'argento

to hand sb sth on a platter

IV.argento [arˈdʒɛnto]

argento vivo

quicksilver

sporgente [sporˈdʒɛnte] ADJ.

1. sporgente (prominente rispetto al corpo):

sporgente osso, mento

prominent

sporgente denti

projecting

sporgente denti

prominent

sporgente occhi

bulging

sporgente occhi

prominent

ha le orecchie sporgenti

her ears stick out

2. sporgente (che sporge in fuori):

sporgente roccia

protruding

sporgente albero, ramo

overhanging

il balcone è sporgente

the balcony juts out

sporgenza [sporˈdʒɛntsa] SUST. f

sporgenza

projection

risorgere [riˈsordʒere] V. intr. aux. essere

1. risorgere (sorgere di nuovo):

risorgere sole:

to rise again

2. risorgere (risuscitare):

risorgere

to resurrect

risorgere

to rise

risorgere dai morti

to rise from the dead

3. risorgere (rinascere):

risorgere fig.

to resurrect

risorgere fig.

to revive

risorgere fig.

to flourish again

risorgere a nuova vita

to take (on) a new lease of life

risorgere dalle rovine

to rise again from its ruins

risorgere dalle ceneri

to rise from one's ashes

insorgere [inˈsordʒere] V. intr. aux. essere

1. insorgere (ribellarsi):

insorgere popolazione, città:

to rebel

insorgere popolazione, città:

to revolt contro: against

2. insorgere (sorgere):

insorgere problema, difficoltà:

to arise

insorgere infezione, cancrena:

to set in

I.porgere [ˈpɔrdʒere] V. trans.

1. porgere:

porgere (dare)

to give

porgere (dare)

to hand

porgere (passare)

to pass

porgimi il sale

pass (me) the salt

porgimi il tuo piatto

pass me your plate

porgere la mano a qn

to hold out one's hand to sb

porgere il braccio a qn

to give or offer one's arm to sb

2. porgere (offrire, presentare):

porgere fig.

to convey

porgere saluti, scuse, ringraziamenti

to pass on a: to

porgere i propri omaggi a qn

to pay one's respects to sb

porgere le proprie congratulazioni a qn

to offer one's congratulations to sb

gli porga i miei saluti

give him my greetings

la prego di porgergli i miei migliori auguri

please give him my best wishes

porgere aiuto a qn

to offer sb help

II.porgere [ˈpɔrdʒere] V. intr. aux. avere (recitare)

porgere

to deliver (one's lines)

III.porgere [ˈpɔrdʒere]

porgere orecchio

to lend an ear

porgere l'altra guancia

to turn the other cheek

sorgivo [sorˈdʒivo] ADJ.

acqua -a

spring water

Sorgen en el diccionario PONS

Traducciones de Sorgen en el diccionario italiano»inglés

sorgente [sor·ˈdʒɛn·te] SUST. f

sorgente

source

sorgere <sorgo, sorsi, sorto> [ˈsor·dʒe·re] V. intr. +essere

1. sorgere (gener):

sorgere

to rise

2. sorgere fig. (manifestarsi):

sorgere

to arise

mi sorge un dubbio

I'm starting to wonder

risorgere [ri·ˈsor·dʒe·re] V. intr. +essere

1. risorgere (gener):

risorgere

to rise again

2. risorgere fig. (rifiorire):

risorgere

to become a different person

insorgere <insorgo, insorsi, insorto> [in·ˈsor·dʒe·re] V. intr. +essere

1. insorgere:

insorgere contro qu/qc

to rebel against sb/sth

2. insorgere (malattia, difficoltà):

insorgere

to arise

sporgenza [spor·ˈdʒɛn·tsa] SUST. f (su parete)

sporgenza

bulge

sorgivo (-a) [sor·ˈdʒi:·vo] ADJ.

sorgivo (-a)

source

argento [ar·ˈdʒɛn·to] SUST. m

argento

silver

argento vivo

mercury

carta d'argento FERRO.

card giving discounts on rail travel for senior citizens

nozze d'argento

silver wedding

urgenza [ur·ˈdʒɛn·tsa] SUST. f

1. urgenza (fretta):

urgenza

urgency

non c'è urgenza

there's no hurry

2. urgenza (emergenza):

urgenza

emergency

ricoverare qu d'urgenza

to rush sb to the hospital

in caso d'urgenza

in case of emergency

porgere <porgo, porsi, porto> [ˈpɔr·dʒe·re] V. trans. (dare)

porgere

to hand

porgere la mano

to hold out one's hand

porgere orecchio

to pay attention

urgente [ur·ˈdʒɛn·te] ADJ.

urgente (caso, affare, messaggio)

urgent

urgente (lettera, pacco)

express