a per en el diccionario PONS

Traducciones de a per en el diccionario español»italiano

darse

darsi [a…|a…] [por…|per…]

para

a, per

predestinado

predestinato, -a [a, para…|per…]

prepararse

prepararsi [a…, |a…; para…|per…]

versado

versato, -a [en…|per…]

pujar

impegnarsi [por…|a, per…]

propio

appropriato, -a [para…|per…]

destinar

destinare [a, para…|per…]

dotado

dotato, -a [para…|per…]

lucha

lotta f [contra…|contro, a…] [por…|per…] fig

Traducciones de a per en el diccionario italiano»español

per PREP.

1. per (causa, moto attraverso luogo, mezzo, maniera, prezzo, misura, con infinito: causale):

per

por

per buono che sia…

por muy bueno que sea …

per carità!

¡por el amor de Dios!

per caso

por casualidad

per di qua

por aquí

per favore

por favor

per posta

por correo

condannare per omicidio

condenar por homicidio

è stato arrestato per aver rubato

lo detuvieron por robar

lo hanno punito per aver disobbedito

le han castigado por haber desobedecido

l’ho comprato per duecento euro

lo he comprado por doscientos euros

lo faccio soltanto per lei

lo hago sólo por ella

passerò per Firenze

pasaré por Florencia

2. per (scopo, destinatario, moto a luogo, con infinito: finale):

per

para

è per te

es para ti

il treno per Siviglia

el tren para Sevilla

mi può indicare la strada per l’ospedale, per cortesia?

¿me puede decir cómo se va al hospital, por favor?

è troppo bello per essere vero

es demasiado bonito para ser verdad

l’ho chiamato per ringraziarlo

le he llamado para darle las gracias

3. per (stato in luogo):

per

en

per terra

en el suelo

4. per:

per (temporale: spesso non tradotto in spagnolo)

durante

per (scadenza)

para

per il momento

por ahora

per le sei sono da voi

para las seis estaré en vuestra casa

per ora (o adesso)

por ahora

ho lavorato per tutto il giorno

he trabajado (durante) todo el día

sarà pronto per lunedì

estará listo para el lunes

5. per:

giorno per giorno (con valore distributivo)

día a día

uno per volta

de uno en uno

due per persona

dos por persona

dieci per cento

diez por ciento

6. per:

per lungo

a lo largo

per largo

a lo ancho

per tempo

a tiempo, con tiempo

7. per:

per di più

por si fuera poco

per lo più

normalmente

locuciones, giros idiomáticos:

stavo per uscire

estaba a punto de salir

a.c.

a.c. abreviatura de anno corrente

a.c.

año en curso

a

a abreviatura de anno

a

año

Véase también: anno

anno SUST. m

1. anno:

anno

año m

buon anno!

¡feliz Año Nuevo!

anno luce

año m luz

anno solare

año m solar

anno in corso

año m en curso

gli anni sessanta

los años sesenta

abito qui da anni

vivo aquí desde hace años

2. anno (età):

anno

año m

quanti anni hai?

¿cuántos años tienes?

ho 33 anni

tengo 33 años

quando compi gli anni?

¿cuándo es tu cumpleaños?

ieri ha compiuto 16 anni

ayer cumplió 16 años

3. anno:

anno scolastico SCOL

curso m escolar

faccio il primo anno d’università

estoy en primero de carrera

locuciones, giros idiomáticos:

anno finanziario ECON

ejercicio m económico

a.C.

a.C. abreviatura de avanti Cristo

a.C.

a.C. (antes de Cristo)

a

a abreviatura de ara

a

a (área)

Véase también: ara

ara SUST. f

1. ara (misura):

ara

área f

2. ara ZOOL :

ara

ara f

ara

guacamayo m

3. ara (altare):

ara

ara f

a PREP.

1. a (stato in luogo):

a

en

a casa

en casa

a destra

a la derecha

a Roma

en Roma

alla finestra

en la ventana

lavorare alla FIAT

trabajar en la FIAT

2. a:

a (moto) (a luogo)

a

andare a casa

ir a casa

andare a Roma

ir a Roma

andare a sciare

ir a esquiar

andare al cinema

ir al cine

andare al mare

ir al mar

andare a prendere

ir a recoger

3. a:

a domani (tempo)

hasta mañana

a giorni

en unos días

a maggio

en mayo

a Natale

en Navidad

alle quattro

a las cuatro

a vent’anni

a los veinte años

4. a:

al burro GASTR (modo)

con mantequilla

a fatica

con dificultad

alla moda

a la moda

a piedi

a pie

ad alta voce

en voz alta

5. a:

ricamato a mano (mezzo)

bordado a mano

fatto a macchina

hecho a máquina

6. a:

a due a due (funzione distributiva)

de dos en dos

a poco a poco

poco a poco

due volte al giorno

dos veces al día

7. a:

l’ho detto a Monica (complemento di termine)

se lo he dicho a Mónica

dare qc a qn

dar a/c a alg

locuciones, giros idiomáticos:

al metro (prezzo, misura)

el [or por] metro

a che prezzo

a qué precio

2 euro al chilo

dos euros el [or por] kilo

100 km all’ora

100 km por hora

a 5 km da qui

a 5 km de aquí

A.I.R.E. SUST. m abbr

A.I.R.E. → Anagrafe degli Italiani Residenti all’Estero

A.I.R.E.

≈ registro de los italianos residentes en el extranjero

a SUST. f, A

a

a, A f

A come Ancona

A de Alicante

dalla a alla zeta

de la a a la zeta

vitamina A

vitamina f A

A* SUST. f abbr

A → Azienda Autonoma di Soggiorno e Turismo

A

≈ oficina f de turismo

A

A abreviatura de Austria

A

Austria

Véase también: Austria

Austria SUST. f

Austria

Austria f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Il miliardario accetta di prenderle con sé, sebbene le differenze tra esse, per età a per carattere, rendano talvolta difficile la vita familiare.

it.wikipedia.org

A per la gestione dei servizi commerciali di handling negli scali aeroportuali nazionali.

it.wikipedia.org

Hook aveva originariamente previsto di fare concerti come evento una tantum, ma fu subito sommerso di proposte da tutto il mondo a per esibirsi.

it.wikipedia.org