Traducciones de „sympathy“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

simpatia [simpaˈtiːa] SUST. f la

simpatia

Sympathie f

simpatia

Zuneigung f

provare (o avere) simpatia per qn

jemanden sympathisch finden

prendere qn in simpatia

jemanden lieb gewinnen

simpatico <mpl -ci, fpl -che> [simˈpaːtiko] ADJ.

1. simpatico:

simpatico

sympathisch

2. simpatico (piacevole):

simpatico

nett

3. simpatico:

sistema nervoso simpatico MED

sympathisches Nervensystem nt

locuciones, giros idiomáticos:

inchiostro simpatico

Geheimtinte f

compatto [komˈpatto] ADJ.

1. compatto:

compatto

kompakt, fest

2. compatto fig :

compatto

geschlossen, einig

3. compatto:

compatto

dicht

una folla compatta

eine dichte Menge

I . scampato ADJ., V. pp

1. scampato → scampare

2. scampato:

scampato

überstanden, gerettet

scampato pericolo

überstandene Gefahr

II . scampato SUST. m lo

scampato

Überlebende m

gli -i al terremoto

die Überlebenden des Erdbebens

Véase también: scampare

I . scampare [skamˈpaːre] V. intr

1. scampare:

scampare a qc

etw (dat) entrinnen, etw (akk) überleben

2. scampare:

scampare

entkommen

II . scampare [skamˈpaːre] V. trans

1. scampare:

scampare qc

etw (dat) entgehen

2. scampare:

scamparla

(mit dem Leben) davonkommen

locuciones, giros idiomáticos:

Dio ce ne scampi e liberi!

Gott bewahre!

spompato [spomˈpaːto] ADJ. fam

spompato

völlig erschöpft

stampata SUST. f la

stampata

Ausdruck m

I . stampato [stamˈpaːto] ADJ.

1. stampato:

stampato

ge-, bedruckt

2. stampato TECH :

stampato

gepresst

stampato

gesenkgeschmiedet

stampato

gestanzt

3. stampato fig :

stampato

eingeprägt

II . stampato [stamˈpaːto] SUST. m lo

1. stampato:

stampato

Druckerzeugnis nt

2. stampato (modulo):

stampato

Vordruck m

stampato

Formular nt

3. stampato TEX :

stampato

Druckstoff m

stampatore (stampatrice) [stampaˈtoːre] SUST. m/f lo/la

stampatore (stampatrice)

Drucker m , -in f

stampatura SUST. f la

stampatura → stampaggio

Véase también: stampaggio

stampaggio [stamˈpadʤo] SUST. m lo

1. stampaggio:

stampaggio

Gesenkschmieden nt

2. stampaggio (di lamiere):

stampaggio

Stanzen nt

3. stampaggio (di plastica):

stampaggio

Pressen nt