Traducciones de „pigliarla“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

pigliare [piˈʎaːre] V. trans

1. pigliare:

pigliare

nehmen

2. pigliare (acciuffare):

pigliare

ergreifen, fassen

locuciones, giros idiomáticos:

pigliarle

Prügel bekommen

pigliarsela con qn

sich über jemanden aufregen

figliare [fiˈʎaːre] V. trans

figliare

werfen

figliare (di bovini)

kalben

bigliardo

bigliardo → biliardo

Véase también: biliardo

biliardo [biˈljardo] SUST. m il

1. biliardo (gioco):

biliardo

Billard nt

2. biliardo (tavolo):

biliardo

Billardtisch m

appigliarsi [appiˈʎarsi] V.

1. appigliarsi:

appigliarsi

sich klammern

appigliarsi a qc

sich an etw (akk) klammern

2. appigliarsi fig :

appigliarsi

greifen, Zuflucht nehmen

appigliarsi a un pretesto

zu einem Vorwand greifen

3. appigliarsi (fuoco):

appigliarsi

übergreifen

impigliarsi [impiˈʎarsi] V.

impigliarsi

sich verfangen

I . ripigliare [ripiˈʎaːre] V. trans fam

1. ripigliare fam :

ripigliare

wieder nehmen

2. ripigliare (catturare di nuovo):

ripigliare fam

wieder fassen

3. ripigliare (malattie):

ripigliare fam

wieder bekommen

4. ripigliare:

ripigliare a fare qc

wieder beginnen, etw zu tun

5. ripigliare:

ripigliare fiato

wieder Atem (o Luft) holen

locuciones, giros idiomáticos:

ripigliare sonno

wieder einschlafen

II . ripigliare [ripiˈʎaːre] V. fam

1. ripigliare:

ripigliarsi qc

sich (dat) etw wieder nehmen

locuciones, giros idiomáticos:

ripigliarsi un raffreddore

wieder eine Erkältung bekommen

spigliatezza [spiʎaˈtettsa] SUST. f la

spigliatezza

Ungezwungenheit f

spigliatezza

Unbefangenheit f

capigliatura [kapiʎaˈtuːra] SUST. f la

capigliatura

(Kopf)Haar nt

spigliato [spiˈʎaːto] ADJ.

spigliato

ungezwungen

piglio [ˈpiːʎo] SUST. m il

1. piglio:

piglio

Miene f

2. piglio fig :

piglio

Ton(fall) m

origliare [oriˈʎaːre] V. intr + av

origliare

horchen, lauschen

grigliare [griˈʎaːre] V. trans

grigliare

grillen

stigliare <stiglio, stigli> V. trans

stigliare

brechen

I . scapigliare [skapiˈʎaːre] V. trans

scapigliare

zerzausen

II . scapigliare [skapiˈʎaːre] V.

scapigliarsi

sich (dat) das Haar zerzausen

accapigliarsi [akkapiˈʎarsi] V. fig

accapigliarsi

sich in die Haare geraten

pigliamosche inv SUST. m il

1. pigliamosche BOT :

pigliamosche

fleischfressende Pflanze f

2. pigliamosche ORN :

pigliamosche

Fliegenschnäpper m

I . scompigliare [skompiˈʎaːre] V. trans

1. scompigliare:

scompigliare

verwirren

2. scompigliare (capelli):

scompigliare

zerzausen

II . scompigliare [skompiˈʎaːre] V.

1. scompigliare:

scompigliarsi

in Verwirrung geraten

locuciones, giros idiomáticos:

scompigliarsi (di capelli)

zerzausen

stampigliare [stampiˈʎaːre] V. trans

stampigliare

ab-, aufstempeln

I . abbigliare [abbiˈʎaːre] V. trans

abbigliare

(an)kleiden

II . abbigliare [abbiˈʎaːre] V.

abbigliarsi

sich (sorgfältig) kleiden

artigliare <artiglio, artigli> V. trans

1. artigliare:

artigliare

mit den Krallen packen

2. artigliare (ferire):

artigliare

mit den Krallen verletzen