Traducciones de „abheben“ en el diccionario alemán » italiano

I . abheben <irr> V. trans

1. abheben:

abheben

sollevare

2. abheben (Karten):

abheben

tagliare (il mazzo)

3. abheben (Geld):

abheben

prelevare

II . abheben <irr> V. rfl

1. abheben:

sich abheben (ablösen)

staccarsi

locuciones, giros idiomáticos:

sich von etwas abheben

spiccare su qc

sich von etwas abheben

stagliarsi contro qc

III . abheben <irr> V. intr +haben

1. abheben FLUG :

abheben

decollare

2. abheben (Telefon):

abheben

rispondere al telefono

Ejemplos de uso para abheben

sich abheben (ablösen)

staccarsi

sich von etwas abheben

spiccare su qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nach dem Abheben werden die Karten nach dem Uhrzeigersinn verteilt.

de.wikipedia.org

Der Rücken hat eine bräunliche Farbe, von der sich ein unregelmäßiges Muster abhebt.

de.wikipedia.org

Dann wird die Anrampung entweder eingezogen oder leicht abgehoben, bevor der Drehvorgang eingeleitet wird.

de.wikipedia.org

Dieser Zugang ist von außen durch einen kleinen, steileren Pultdachteil erkennbar, der sich vom restlichen Dach abhebt.

de.wikipedia.org

Alle auftretenden Personen sprechen diesen Dialekt, wodurch sich auf sprachlicher Ebene keine Person oder Personengruppe von der anderen abheben kann.

de.wikipedia.org

Die Beutelratten der Gattung Dromiciops sind rattenähnliche Tiere mit dichtem, kurzem Fell, wobei sich das hellbraun-graue Rückenfell stark von dem helleren Seitenfell abhebt.

de.wikipedia.org

Landschaft sehen die Bienen in hellgrau, so dass sich die Blüten besser abheben als für den Menschen.

de.wikipedia.org

Auch weise der Text „eine bemerkenswerte Besonderheit“ auf, die ihn von anderen Erscheinungen dieser Zeit abhebe.

de.wikipedia.org

Tagsüber ruhen sie gern auf Felsen und Steinen oder auf mit Flechten bewachsenen Baumstämmen, von denen sie sich farblich kaum abheben.

de.wikipedia.org

Die dabei unter das Heck strömende Luft kann einen so großen Auftrieb erzeugen, dass der Wagen abhebt und sich im schlimmsten Fall überschlägt.

de.wikipedia.org