Traducciones de „Valence“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

valente [vaˈlɛnte] ADJ.

valente

tüchtig

valenza [vaˈlɛntsa] SUST. f la

1. valenza CHEM :

valenza

Wertigkeit f

2. valenza fig :

valenza

Bedeutung f

valenza

Wert m

I . valere [vaˈleːre] V. intr

1. valere:

valere

wert sein

valere molto/poco/niente

viel/wenig/nichts wert sein

2. valere:

valere

taugen

come sciatore non vale molto

als Skifahrer taugt er nicht viel

3. valere:

valere

gelten, gültig sein

così non vale!

das gilt nicht!

far valere

geltend machen

4. valere fig :

valere

zählen, bedeuten

il tuo parere non vale niente

deine Meinung zählt nichts

5. valere:

valere qc

etw (dat) entsprechen

6. valere:

vale a dire

das heißt

7. valere (giovare):

valere

nützen

locuciones, giros idiomáticos:

(ne) vale la pena

es lohnt sich

II . valere [vaˈleːre] V. trans

1. valere:

valere

einbringen, eintragen

locuciones, giros idiomáticos:

non valere una cicca

nicht einen Deut wert sein

III . valere [vaˈleːre] V.

valersi di qc

sich etw (gen) bedienen

valersi della collaborazione di qn

sich jemandes Mitarbeit bedienen