Traducciones de „voks“ en el diccionario inglés » ruso

I . vow [vaʊ] V. trans.

vow

торже́ственно обеща́ть

vow

кля́сться

to vow revenge

покля́сться отомсти́ть

to vow to do sth

покля́сться сде́лать что-ли́бо

to vow that …

кля́сться [или дава́ть кля́тву] , что …

II . vow [vaʊ] SUST.

vow

обе́т m

vow

кля́тва f

to take a vow

дава́ть обе́т [или кля́тву]

vol SUST. volume

1. vol:

vol

объём

2. vol:

vol

том

Véase también: volume

volume [ˈvɒlju:m, ingl. am. ˈvɑ:l-] SUST.

1. volume (space):

volume

объём m

volume

вмести́тельность f

2. volume (sound):

volume

си́ла f

volume

у́ровень f гро́мкости

to turn the volume up/down

увели́чивать/уменьша́ть гро́мкость зву́ка

3. volume (book):

volume

том m

in ten volumes

в десяти́ тома́х

volume 2

второ́й том m

locuciones, giros idiomáticos:

to speak volumes about sth

говори́ть красноречи́вее вся́ких слов

volt [vəʊlt, ingl. am. voʊlt] SUST.

volt

вольт m

I . void [vɔɪd] SUST. a. fig.

void

пустота́ f

to fill the void

запо́лнить пробе́л [или ва́куум]

II . void [vɔɪd] ADJ.

1. void (invalid):

void

недействи́тельный

void of sth

неза́нятый чем-ли́бо

void of sth

свобо́дный от чего́-ли́бо

to declare sth void

объявля́ть что-ли́бо недействи́тельным

to be void of sth

быть лишённым чего́-ли́бо

2. void (empty):

void

пусто́й

III . void [vɔɪd] V. trans.

1. void (declare not valid):

void

аннули́ровать

void

де́лать недействи́тельным

2. void (drain away):

void

опорожня́ть

void

освобожда́ть

I . vote [vəʊt, ingl. am. voʊt] SUST.

1. vote a. POL.:

vote (individual choice)

избира́тельный го́лос m

vote (individual choice)

во́тум m

vote (democratic process)

голосова́ние nt

to cast one's vote

(про)голосова́ть

to cast one's vote

уча́ствовать в голосова́нии

to put sth to the vote

ста́вить что-ли́бо на голосова́ние

10% of the vote

10% просолосова́вших

the youth vote

голоса́ молоды́х избира́телей

a vote of confidence/no confidence

во́тум m дове́рия/недове́рия

to propose a vote of thanks

выража́ть благода́рность [или призна́тельность]

to have the vote

име́ть пра́во го́лоса

2. vote (approval):

to get sb's vote

доби́ться одобре́ния кого́-ли́бо

3. vote (right to elect):

vote

пра́во nt го́лоса

II . vote [vəʊt, ingl. am. voʊt] V. intr.

vote (elect):

vote

голосова́ть

to vote in an election

голосова́ть на вы́борах

to vote on sth

поста́вить на голосова́ние что-ли́бо

to vote for/against sb/sth

голосова́ть за/про́тив кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

to vote to strike/close a school

голосова́ть за ста́чку/закры́тие шко́лы

to vote on who/how/when …

выбира́ть, кто/как/когда́ …

locuciones, giros idiomáticos:

to vote with one's feet

уйти́, вы́разив тем са́мым своё неодобре́ние

III . vote [vəʊt, ingl. am. voʊt] V. trans.

1. vote (elect):

vote

выбира́ть

vote

голосова́ть за

to vote sb into office

избра́ть кого́-ли́бо на да́нную до́лжность

2. vote (propose):

to vote that

предлага́ть, что́бы

3. vote (declare):

to vote sb/sth sth

объявля́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо чем-ли́бо

4. vote (decide to give):

to vote sb Best Actor

выбира́ть кого́-ли́бо лу́чшим актёром

to vote the visit a success

признава́ть визи́т успе́шным