Traducciones de „vо́rtice“ en el diccionario inglés » ruso

mortice [ˈmɔ:tɪs, ingl. am. ˈmɔ:rt̬ɪs] SUST.

mortice → mortise

Véase también: mortise

I . mortise [ˈmɔ:tɪs, ingl. am. ˈmɔ:rt̬ɪs] SUST.

mortise

вы́емка f

mortise

паз m

mortise

гнездо́ nt

II . mortise [ˈmɔ:tɪs, ingl. am. ˈmɔ:rt̬ɪs] V. trans.

mortise

соединя́ть с по́мощью шипа́

mortise

долби́ть (де́рево)

I . notice [ˈnəʊtɪs, ingl. am. ˈnoʊt̬ɪs] V. trans., intr.

notice

замеча́ть

notice

обраща́ть внима́ние

to notice sb/sth do sth

заме́тить, что кто-ли́бо/что-ли́бо де́лает что-ли́бо

II . notice [ˈnəʊtɪs, ingl. am. ˈnoʊt̬ɪs] SUST.

1. notice (announcement):

notice on board

извеще́ние nt

notice on board

объявле́ние nt

notice in paper

заме́тка f

notice review

обозре́ние nt

2. notice no pl. (attention):

notice

внима́ние nt

to come to sb's notice that …

заме́тить, что …

to escape sb's notice

ускользну́ть от чьего́-ли́бо внима́ния

to escape sb's notice

не быть заме́ченным кем-ли́бо

to take notice of sb/sth

обраща́ть внима́ние на кого́-ли́бо/что-ли́бо

to take no notice of him

не обраща́ть на него́ внима́ния

3. notice no pl. (warning):

notice

предупрежде́ние nt

to give sb notice of sth

уведомля́ть кого́-ли́бо о чём-ли́бо

at short notice

в коро́ткий срок

at short notice

без предупрежде́ния

at a moment's notice

неме́дленно

at a moment's notice

то́тчас же

until further notice

до осо́бого распоряже́ния

4. notice DER. (when ending contract):

notice no pl. a.

оповеще́ние nt

notice no pl. a.

уведомле́ние nt

to give (in) one's notice

пода́ть заявле́ние об ухо́де с рабо́ты

month's notice

уведомле́ние nt на ме́сяц

entice [ɪnˈtaɪs, ingl. am. en-] V. trans.

entice

соблазня́ть

to entice sb away from sth

зама́нивать [или уводи́ть] кого́-ли́бо дале́ко от чего́-ли́бо

to entice sb to do sth.

угова́ривать кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

to entice sb to do sth.

склоня́ть кого́-ли́бо к чему́-ли́бо

justice [ˈdʒʌstɪs] SUST.

1. justice a. DER.:

justice

справедли́вость f

to bring sb to justice

отда́ть кого́-ли́бо под суд

2. justice ingl. am. (judge):

justice

судья́ m

Supreme Court justice

судья́ Верхо́вного суда́

locuciones, giros idiomáticos:

to do sb justice

быть справедли́вым к кому́-ли́бо, отда́ть кому́-ли́бо до́лжное

lattice [ˈlætɪs, ingl. am. ˈlæt̬-] SUST.

lattice (framework)

решётка f

lattice (framework)

се́тка f

lattice (window)

око́нный переплёт m

lattice screen

око́нная се́тка

I . price [praɪs] SUST.

price

цена́ f

computer prices

це́ны f мн на компью́теры

a price decline/rise

паде́ние nt /рост m цен

a price range

диапазо́н m колеба́ния цен

a price tag/sticker

це́нник m /ярлы́к m с цено́й

to ask a high/low price

тре́бовать высо́кую/ни́зкую це́ну

to make/name a price

определя́ть/называ́ть це́ну

to fetch a price

прода́ть за определённую це́ну

the price one has to pay for fame

цена́, кото́рую ну́жно заплати́ть за сла́ву

to put a price on sth

назна́чить це́ну за что-ли́бо

locuciones, giros idiomáticos:

to set a price on sb's head

назна́чить вознагражде́ние за пои́мку кого́-ли́бо

to pay a heavy price fig.

до́рого заплати́ть

to pay the price

заплати́ть це́ну

at a price

по высо́кой цене́

at any price fig.

любо́й цено́й

what price fame?

чего́ сто́ит сла́ва?

II . price [praɪs] V. trans.

1. price (mark with price tag):

price

ука́зывать це́ну (на това́ре)

to be priced at one franc

у чего́-ли́бо цена́ оди́н франк

2. price (set value):

price

назнача́ть це́ну

price

оце́нивать

the apartment is reasonably priced

цена́ кварти́ры вполне́ разу́мная

3. price (inquire about cost):

price

спра́шивать о цене́

locuciones, giros idiomáticos:

to price oneself out of the market

завы́сить це́ны и потеря́ть покупа́телей

I . voice [vɔɪs] SUST. a. fig.

1. voice:

voice

го́лос m

his voice is breaking

у него́ мута́ция го́лоса [или го́лос лома́ется]

a bass/tenor voice

бас m /те́нор m

to keep one's voice down

говори́ть ти́хо

to lower/raise one's voice

понижа́ть/повыша́ть го́лос

to lose one's voice

теря́ть го́лос

to make one's voice heard

заста́вить услы́шать чей-ли́бо го́лос

2. voice (representative):

voice

го́лос m

voice

мне́ние nt

to listen to the voice of reason

прислу́шаться к го́лосу ра́зума

to give sb a voice

дава́ть кому́-ли́бо возмо́жность вы́сказаться [или вы́разить (что-ли́бо)]

the voice of the students/workers

мне́ние студе́нтов/рабо́чих

locuciones, giros idiomáticos:

with one voice

единогла́сно

to give voice to sth

вы́разить [или вы́сказать] что-ли́бо

II . voice [vɔɪs] V. trans.

voice

выража́ть

voice

выска́зывать

trice [traɪs] SUST. coloq.

in a trice

мгнове́нно

in a trice

ми́гом

thrice [θraɪs] ADV.

thrice

три́жды

thrice

втро́е

avarice [ˈævərɪs] SUST. no pl.

avarice

ску́пость f

avarice

а́лчность f