Traducciones de „touching“ en el diccionario inglés » ruso

I . touching [ˈtʌtʃɪŋ] ADJ.

touching

тро́гательный

II . touching [ˈtʌtʃɪŋ] SUST.

touching

прикоснове́ние nt

I . touch [tʌtʃ] SUST.

1. touch no pl. (ability to feel, sense):

touch

осяза́ние nt

touch

(со)прикоснове́ние nt

to do sth by touch

де́лать что-ли́бо на о́щупь

to the touch

на о́щупь

with a touch of the button

нажа́тием кно́пки

2. touch no pl. (communication):

touch

обще́ние nt

touch

конта́кт m

to lose touch with sb

потеря́ть связь с кем-ли́бо

to be in touch with sb/sth

быть в конта́кте с кем-ли́бо

to be in/out of touch with sth

быть в ку́рсе дел/не име́ть представле́ния о чём-ли́бо

3. touch no pl. (skill):

touch

на́вык m

touch

мастерство́ nt

to lose one's touch

теря́ть уме́ние

4. touch no pl. (small amount):

touch

чу́точка f

touch

ма́лое коли́чество nt

touch of garlic

при́вкус m

a touch of wind

лёгкий ветеро́к m

a touch of flu

лёгкая просту́да f

5. touch sports:

touch

пло́щадь за боковы́ми ли́ниями игрово́го по́ля

locuciones, giros idiomáticos:

to be a soft touch coloq.

быть всегда́ гото́вым испо́лнить чью-ли́бо про́сьбу [или дать де́ньги в долг]

II . touch [tʌtʃ] V. trans.

1. touch (feel with fingers):

touch

притра́гиваться

2. touch a. fig. (come in contact with):

touch

прикаса́ться

3. touch (eat, drink):

touch

притра́гиваться к еде́

touch

есть

4. touch (move emotionally):

touch

тро́гать

touch

волнова́ть

5. touch (rival in quality):

touch

сравни́ться

6. touch (concern):

touch

каса́ться

touch

име́ть отноше́ние

locuciones, giros idiomáticos:

to touch base with sb

войти́ в конта́кт с кем-ли́бо

to not touch sb/sth with a barge pole, to not touch sb/sth with a ten-foot pole ingl. am.

на кого́-ли́бо/что-ли́бо кому́-ли́бо смотре́ть проти́вно

to not touch sb/sth with a barge pole, to not touch sb/sth with a ten-foot pole ingl. am.

кого́-ли́бо/что-ли́бо обходи́ть за версту́

touch wood

не сгла́зьте

touch wood

постучи́те по де́реву

to touch bottom

дойти́ до са́мого ни́зкого у́ровня

to touch bottom

опусти́ться

III . touch [tʌtʃ] V. intr.

1. touch (feel with fingers):

touch

тро́гать

2. touch (come in contact):

touch

вступа́ть в конта́кт

touch down V. intr. AERO.

touch down

приземля́ться

touch down

косну́ться земли́

touch off V. trans.

touch off

вы́палить

touch off fig.

вызыва́ть (спор и т.п.)

touch off fig.

разжига́ть

touch on V. trans.

touch on

затра́гивать

touch on

каса́ться

touch up V. trans.

1. touch up (improve):

touch up

класть после́дние штрихи́

touch up

отде́лывать

2. touch up ingl. brit. coloq. (touch sexually):

touch up

сексуа́льно досажда́ть

touch up

пристава́ть

touch upon V. trans.

touch upon PHRVB touch on

Véase también: touch on

touch on V. trans.

touch on

затра́гивать

touch on

каса́ться

touch-sensitive [ˈtʌtʃˈsensɪtɪv] ADJ. INFORM.

touch-sensitive

чувстви́тельный к прикоснове́нию

touch-type V. trans.

touch-type

печа́тать слепы́м ме́тодом

touch-and-go [ˌtʌtʃənˈgəʊ, ingl. am. -ˈgoʊ] ADJ.

touch-and-go

ненадёжный

to be touch-and-go whether …

быть нея́сным … ли …