Traducciones de „surt“ en el diccionario inglés » ruso

(Ir a ruso » inglés)

I . suit [su:t] V. trans.

1. suit (be convenient):

suit

быть удо́бным

to suit sb

быть удо́бным [или подходи́ть] кому́-ли́бо

that suits me fine

э́то меня́ устра́ивает

2. suit (be right):

suit

подходи́ть

suit

устра́ивать

they are well suited (to each other)

они́ со́зданы друг для дру́га

this lifestyle seems to suit her

э́тот о́браз жи́зни, ви́димо, её устра́ивает

3. suit (be fit or appropriate):

suit

быть к лицу́

suit

идти́

this dress suits you

э́то пла́тье тебе́ идёт

4. suit (choose at will):

to suit oneself

де́йствовать в соотве́тствии со свои́ми жела́ниями

suit yourself!

де́лайте, как счита́ете ну́жным

II . suit [su:t] SUST.

1. suit (jacket and trousers or skirt):

suit

костю́м m

bathing [or swim] suit

купа́льный костю́м m

2. suit DER.:

suit

суде́бный иск m

suit

тя́жба f

to bring a suit, to file a suit ingl. am.

предъявля́ть [или возбужда́ть] иск

3. suit games:

suit

масть f

to follow suit

ходи́ть в масть

to follow suit fig.

сле́довать приме́ру

to follow suit fig.

подража́ть

suet [ˈsu:ɪt] SUST. no pl.

suet

околопо́чечный жир m (испо́льзуется и в кулинари́и)

I . sure [ʃʊəɐ, ingl. am. ʃʊr] ADJ.

1. sure (certain):

sure

уве́ренный

to be sure of sth

быть уве́ренным в чём-ли́бо

to be sure that …

удостове́риться, что …

to make sure that …

убеди́ться, что … [или в чём-ли́бо]

not to be sure if …

не быть уве́ренным …

she is sure to come

она́ непреме́нно придёт

are you sure you won't come?

ты уве́рен, что не придёшь?

I'm not sure how …

я не уве́рен, как …

sure thing! ingl. am.

коне́чно!

sure thing! ingl. am.

безусло́вно!

for sure

несомне́нно

for sure

непреме́нно

2. sure (confident):

to be sure of oneself

быть уве́ренным в себе́

II . sure [ʃʊəɐ, ingl. am. ʃʊr] ADV.

sure

наверняка́

sure

несомне́нно

sure!

коне́чно!

sure I will! ingl. am. coloq.

коне́чно же!

sure enough

действи́тельно, и пра́вда

locuciones, giros idiomáticos:

as sure as I'm standing here

ве́рно, как два́жды два четы́ре

I . surf [sɜ:f, ingl. am. sɜ:rf] SUST.

surf (waves)

прибо́й m

surf (foam)

морска́я пе́на f

II . surf [sɜ:f, ingl. am. sɜ:rf] V. trans. sports

surf

занима́ться сёрфингом

III . surf [sɜ:f, ingl. am. sɜ:rf] V. trans. INFORM.

to surf the internet

ла́зать в интерне́те

I . sort [sɔ:t, ingl. am. sɔ:rt] SUST.

1. sort:

sort (type)

тип m

sort (type)

вид m

sort (kind)

вид m

sort (variety)

разнови́дность f

sort (variety)

сорт m

nothing of the sort

ничего́ подо́бного

flowers of all sorts

всевозмо́жные цветы́

2. sort INFORM.:

sort

сортиро́вка f

3. sort (expressing uncertainty):

he was a friend of sorts

он был вро́де как дру́гом

4. sort coloq. (to some extent):

sort of

как бы

sort of

вро́де

I sort of feel that …

я как бу́дто чу́вствую, что …

that's sort of difficult to explain

немно́го тру́дно объясни́ть э́то

5. sort (not exactly):

sort of

что-то вро́де

sort of

как бы

6. sort (person):

not to be the sort to do sth

не тот челове́к, кото́рый сде́лает что-ли́бо

to be sb's sort

быть в чьём-ли́бо вку́се

I know your sort!

тако́й тип люде́й я зна́ю!

locuciones, giros idiomáticos:

it takes all sorts to make a world provb.

вся́кие лю́ди быва́ют

to be/feel out of sorts

чу́вствовать себя́ нева́жно

to be/feel out of sorts

быть не в ду́хе

II . sort [sɔ:t, ingl. am. sɔ:rt] V. trans.

1. sort a. INFORM. (arrange):

sort

разбира́ть

sort

сортирова́ть

2. sort ingl. brit. coloq. (restore to working order):

sort

исправля́ть

locuciones, giros idiomáticos:

to sort in ascending/descending order

сортирова́ть по восходя́щей/нисходя́щей

III . sort [sɔ:t, ingl. am. sɔ:rt] V. intr.

to sort through sth

распределя́ть что-ли́бо

curt [kɜ:t, ingl. am. kɜ:rt] ADJ.

1. curt (brief):

curt

кра́ткий

2. curt (laconic):

curt

лакони́чный

curt

сжа́тый

3. curt (rudely brief):

curt

отры́висто-гру́бый

curt refusal

ре́зкий

I . hurt <hurt, hurt> [hɜ:t, ingl. am. hɜ:rt] V. intr.

hurt

боле́ть

II . hurt [hɜ:t, ingl. am. hɜ:rt] V. trans.

1. hurt (wound):

hurt

пора́нить

hurt

ушиби́ть

2. hurt (cause pain):

hurt

причиня́ть боль

it hurts me

мне бо́льно

3. hurt (offend):

hurt

обижа́ть

hurt

оскорбля́ть

4. hurt (damage):

hurt

причиня́ть вред

III . hurt [hɜ:t, ingl. am. hɜ:rt] ADJ.

hurt (in pain, injured)

травми́рованный

hurt (grieved, distressed)

оскорблённый

IV . hurt [hɜ:t, ingl. am. hɜ:rt] SUST. no pl.

1. hurt (pain):

hurt

боль f

2. hurt (injury):

hurt

уши́б m

hurt

ра́на f

3. hurt (offence):

hurt

оскорбле́ние nt

hurt

оби́да f

4. hurt (damage):

hurt

вред m

hurt

уще́рб m