Traducciones de „kolory“ en el diccionario inglés » ruso

I . glory [ˈglɔ:rɪ] SUST. no pl.

1. glory (honour):

glory

сла́ва f

to bathe in glory

купа́ться в сла́ве

to cover oneself in glory

увенча́ться [или покрыва́ть себя́] сла́вой

to deserve/get all the glory for sth

заслужи́ть/получи́ть всю сла́ву за что-ли́бо

2. glory (splendour):

glory

великоле́пие nt

in all her glory

во всём её бле́ске

3. glory (state of delight):

to be in one's glory

быть в расцве́те сла́вы

4. glory REL. (adoration, praise):

glory

великоле́пие nt

5. glory REL. (heaven):

glory

небеса́ мн

to be in glory

быть в зени́те сла́вы

to go to glory coloq.

умере́ть

locuciones, giros idiomáticos:

glory be! (thank God!)

сла́ва Бо́гу!

II . glory <-ie-> [ˈglɔ:rɪ] V. intr.

glory

торжествова́ть

to glory in sth

упива́ться чем-ли́бо

I . color [ˈkʌləɐ, ingl. am. -ɚ] SUST.

color → colour

II . color [ˈkʌləɐ, ingl. am. -ɚ] ADJ.

color → colour

III . color [ˈkʌləɐ, ingl. am. -ɚ] V. intr., trans.

color → colour

Véase también: colour

I . colour [ˈkʌləɐ, ingl. am. -ɚ] SUST.

1. colour (appearance):

colour

цвет m

colour

тон m

colour

отте́нок m

primary colour

основно́й цвет m

to have colour in one's cheeks

име́ть румя́нец на щека́х

2. colour (vigour):

colour

колори́т m

3. colour (dye):

colour

кра́ска f

colour

кра́сящее вещество́ nt

4. colour pl. ENS., univ (sports honour):

colour

зна́мя nt

colour

отличи́тельный знак m

5. colour pl. POL., MILIT. (official flag):

colour

флаг m

to call to colours

мобилизова́ть

6. colour (character):

to show one's true colours fig.

показа́ть своё настоя́щее лицо́

to show one's true colours fig.

сбро́сить ма́ску

to see sb in their true colours fig.

ви́деть кого́-ли́бо в и́стинном све́те

locuciones, giros idiomáticos:

to pass with flying colours

блестя́ще вы́держать испыта́ние

to pass with flying colours

одержа́ть побе́ду

II . colour [ˈkʌləɐ, ingl. am. -ɚ] V. trans.

1. colour (change colour of):

colour

раскра́шивать

to colour a room blue

покра́сить ко́мнату в голубо́й цвет

2. colour (dye):

colour

кра́сить

3. colour (distort):

colour

искажа́ть

colour

приукра́шивать

III . colour [ˈkʌləɐ, ingl. am. -ɚ] V. intr.

colour

(по)красне́ть

colour

зарде́ться

kooky [ˈku:kɪ] ADJ. ingl. am. coloq.

kooky

поме́шанный

I . pillory <-ie-> [ˈpɪlərɪ] V. trans.

to pillory sb/sth

выставля́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо на посме́шище

II . pillory [ˈpɪlərɪ] SUST.

pillory

посме́шище nt

pillory

позо́рный столб m

ivory <-ies> [ˈaɪvərɪ] SUST.

1. ivory no pl.:

ivory

слоно́вая кость f

2. ivory pl. coloq. MÚS.:

ivory

кла́виши f мн пиани́но

to tickle the ivories fig.

игра́ть на пиани́но

3. ivory pl. coloq. ANAT.:

ivory

би́вень m

story <-ries> [ˈstɔ:rɪ] SUST.

1. story:

story (account)

расска́з m

story (fictional)

ска́зка f

to tell a story

рассказа́ть исто́рию

to tell stories (lie)

выду́мывать

to tell stories (lie)

лгать

so the story goes

как говоря́т

2. story (news report):

story

репорта́ж m

story

сообще́ние nt в газе́те

locuciones, giros idiomáticos:

that's another story

э́то друго́е де́ло

it's the same old story

опя́ть ста́рая исто́рия

memory <-ies> [ˈmemərɪ] SUST.

1. memory (ability to remember):

memory

па́мять f

to recite sth from memory

прочита́ть наизу́сть

if my memory serves me correctly

е́сли мне па́мять не изменя́ет

2. memory (remembered event):

memory

воспомина́ние nt

to bring back memoryies

пробуди́ть воспомина́ния

3. memory INFORM.:

memory

операти́вная па́мять f

internal/external/core memory

вну́тренняя/вне́шняя операти́вная па́мять f

cache memory

сверхоперати́вная па́мять f

read only memory

постоя́нное запомина́ющее устро́йство nt

random access memory

па́мять f с произво́льным до́ступом

priory [ˈpraɪərɪ] SUST.

priory

приора́т m

priory

небольшо́й монасты́рь m (подчинённый абба́тству)

savory SUST. ingl. am.

savory → savouriness

theory <-ies> [ˈθɪərɪ, ingl. am. ˈθi:ə-] SUST.

theory

тео́рия f

lorry <-ies> [ˈlɒrɪ, ingl. am. ˈlɔ:r-] SUST. ingl. brit.

lorry

грузово́й автомоби́ль m

gory <-ier, -iest> [ˈgɔ:rɪ] ADJ.

gory

крова́вый

I . sorry <-ier, -iest> [ˈsɒrɪ, ingl. am. ˈsɑ:r-] ADJ.

1. sorry:

to be sorry (that)

сожале́ть, что …

to feel sorry for sb

сочу́вствовать кому-ли́бо

to be sorry for oneself

глубоко́ пережива́ть

2. sorry (regretful):

sorry

по́лный сожале́ния

to be sorry about sth

сожале́ть о чём-ли́бо

to say sorry

извини́ться

3. sorry (said before refusing):

I'm sorry but I don't agree

мне о́чень жаль [или я сожале́ю] , но я не согла́сен

4. sorry (wretched, pitiful):

sorry

жа́лкий

sorry

несча́стный

sorry choice

плохо́й

sorry figure

вызыва́ющий сожале́ние

II . sorry [ˈsɒrɪ, ingl. am. ˈsɑ:r-] INTERJ.

1. sorry (expressing apology):

sorry!

извини́те!

sorry!

винова́т!

2. sorry ingl. brit., ingl. austr. (requesting repetition):

sorry?

прости́те?

sorry but before continuing …

извини́те, но пре́жде чем продо́лжить …

Tory <-ies> [ˈtɔ:rɪ] SUST. POL.

Tory

то́ри m

Tory

консерва́тор m

the Tories

консервати́вная па́ртия f

the Tories

консерва́торы m мн