Traducciones de „wūmiànwǎ“ en el diccionario inglés » ruso

(Ir a ruso » inglés)

I . inch <-es> [ɪntʃ] SUST.

inch

дюйм m (ме́ра длины́ = 2,54 см)

to know every inch of sth

знать ка́ждую пядь чего́-ли́бо

she's every inch a lady

она́ настоя́щая ле́ди

we came within an inch of death

мы бы́ли на волосо́к от сме́рти

locuciones, giros idiomáticos:

give someone an inch and they'll take a mile provb.

дай ему́ па́лец, он и всю ру́ку отку́сит

to look every inch sth

вы́глядеть точь-в-точь, как что-ли́бо

to do sth inch by inch

де́лать что-ли́бо понемно́гу

II . inch [ɪntʃ] V. trans.

inch

дви́гать ме́дленно [или осторо́жно]

III . inch [ɪntʃ] V. intr.

to inch forward

ме́дленно продвига́ться вперёд

cinch <-es> [sɪntʃ] SUST.

it's a cinch coloq.

э́то пустя́к [или раз плю́нуть]

finch [fɪntʃ] SUST.

finch

зя́блик m

I . pinch [pɪntʃ] V. trans.

1. pinch (nip, tweak):

pinch

щипа́ть

pinch

ущипну́ть

to pinch oneself fig.

ограни́чивать себя́

to pinch oneself fig.

во всём себе́ отка́зывать

2. pinch (grip hard):

pinch

сда́вливать

pinch

сжима́ть

the shoes pinch my feet

ту́фли мне жмут

3. pinch coloq. (steal):

pinch

укра́сть

pinch

стяну́ть

II . pinch [pɪntʃ] V. intr.

pinch

причиня́ть неудо́бства

pinch boots, shoes, slippers

жать

III . pinch [pɪntʃ] SUST.

1. pinch (nip):

pinch

щипо́к m

to give sb a pinch

ущипну́ть кого́-ли́бо

2. pinch (minute/small quantity):

pinch

щепо́тка f

pinch

горсть f

to take sth with a pinch of salt fig.

относи́ться с недове́рием [или скепти́чески] к чему́-ли́бо

locuciones, giros idiomáticos:

at/in a pinch

в кра́йнем слу́чае

to feel the pinch

быть в стеснённых обстоя́тельствах

I . winch [wɪntʃ] SUST.

winch

лебёдка f

II . winch [wɪntʃ] V. trans.

to winch sth up/down

поднима́ть/опуска́ть с по́мощью лебёдки